1
00:00:13,680 --> 00:00:20,520
Dobro jutro, dragi prijatelji. I lijepo
koračat ćemo naprijed snažno. Lijevo, desno. lijevo,

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,240
onaj pravi. Tako.

3
00:00:22,580 --> 00:00:25,920
I skrećemo desno. Tako.

4
00:00:26,440 --> 00:00:28,480
I stajemo.

5
00:00:30,120 --> 00:00:32,700
Lagano napredujemo u koljenima.

6
00:00:33,600 --> 00:00:37,160
Predviđamo. I dubok zavoj.

7
00:00:37,940 --> 00:00:42,100
Pa, nemoj se stvarno brinuti. Vidiš to
ide I izdržao je.

8
00:00:43,370 --> 00:00:47,290
Samo nemoj biti lijen. A tko želi može imati sa sobom
da ponovimo.

9
00:00:48,330 --> 00:00:51,730
Da, gospodo, ovo je bila zadnja.

10
00:00:53,590 --> 00:00:56,870
Zaista nije sretan onaj koji živi bez njega
pila

11
00:00:57,470 --> 00:01:00,510
Jozef, ne zaboravi zalijepiti ceduljice.
Da.

12
00:01:02,110 --> 00:01:05,370
Vendo, molim te ne tuci Jozefa.

13
00:01:05,670 --> 00:01:07,110
I daj ga, molim te. Da, mama.

14
00:01:07,550 --> 00:01:13,770
Růža, preklinjem te, pazi na Josefa a
Vendu i usjev iza dvorca. Vaclav,

15
00:01:13,810 --> 00:01:20,410
pazi na djecu, pazi na njih. A
prvo pojedite tu pečenicu. I dati

16
00:01:20,410 --> 00:01:22,270
pazi babu da ne zapuši u krevetu.

17
00:01:22,630 --> 00:01:25,770
Mama, kofer! Vidiš li što radiš?

18
00:01:26,610 --> 00:01:28,130
Iznad svega, nemojte ništa zaboraviti.

19
00:01:29,570 --> 00:01:35,070
A baka i dalje viče.

20
00:01:37,440 --> 00:01:39,480
Ne brinite, gospodine Jaroslave.

21
00:01:39,760 --> 00:01:42,560
Vaš Ferdáček neće nimalo nedostajati
ništa.

22
00:01:42,820 --> 00:01:44,920
Ja ću se ovdje pobrinuti za njega.

23
00:01:45,240 --> 00:01:48,760
Ionako tamo neću dugo izdržati,
Gospođa Pimpárová.

24
00:01:49,800 --> 00:01:55,480
Da, a ako promaši previše,
ne zaboravi mu zviždati ovu. Ti to znaš

25
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
zviždat ću.

26
00:02:20,110 --> 00:02:22,050
Moramo ići, gospođo Maruška.

27
00:02:23,830 --> 00:02:25,270
Znam, Lvorka.

28
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
jesi li to ti

29
00:02:29,710 --> 00:02:30,950
što radiš ovdje

30
00:02:31,350 --> 00:02:32,570
Ništa, George.

31
00:02:32,990 --> 00:02:35,510
Upravo odlazim.

32
00:02:35,810 --> 00:02:37,270
U redu, izdrži.

33
00:02:39,050 --> 00:02:42,790
Ovo nije za tebe
natjecanje, gđa Maruš.

34
00:02:43,670 --> 00:02:48,390
Kad se vratiš, otići ćemo u tu turu
Bugarska.

35
00:02:48,830 --> 00:02:49,950
I tamo ćemo ga zapaliti.

36
00:03:01,930 --> 00:03:03,290
Računam na tebe, neoženjen.

37
00:03:03,610 --> 00:03:04,610
Oslonite se na sebe.

38
00:03:04,790 --> 00:03:08,710
Moraš sve to riješiti ovdje. mogu podnijeti
druže direktore. A ako ste morali, nemojte

39
00:03:08,710 --> 00:03:09,709
bog Da.

40
00:03:09,710 --> 00:03:13,390
Odluči nešto. Da. zaboga
nemoj odlučivati o tome.

41
00:03:13,970 --> 00:03:15,410
Neću odlučiti. nazovi me Da, nazvat ću.

42
00:03:15,770 --> 00:03:16,770
druže direktore.

43
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
Je li ovo za mene? Da, za tebe.

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,540
Što je sa mnom?

45
00:03:24,820 --> 00:03:28,240
To je to za povratak, druže
direktorica.

46
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
drugovi. vjeruješ li mi

47
00:03:37,560 --> 00:03:39,260
Molim, druže generale.

48
00:03:41,040 --> 00:03:43,860
Samo do stanice. Sad moram sisati.

49
00:04:09,299 --> 00:04:11,460
Pa bok.

50
00:04:24,700 --> 00:04:28,140
Bok. Ali čudo, ti to još ne želiš
predomisliti se? Učinit ću isto za te svote

51
00:04:28,140 --> 00:04:30,700
Ja ne trajem. Ali kad se kladio, ide.

52
00:04:32,340 --> 00:04:33,620
Gospodo, reći ćemo za mjesec dana.

53
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
Bok.

54
00:04:37,380 --> 00:04:37,740
dakle

55
00:04:37,740 --> 00:04:45,880
bilo

56
00:04:45,880 --> 00:04:48,080
Lijepo je ovdje, Lukas, zar ne? Pa, znate to, zar ne?
da

57
00:04:49,540 --> 00:04:53,100
zdravo Ne brini, draga, dat ću ti ga
Ja ću se pobrinuti.

58
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
Bok Bobe.

59
00:04:57,100 --> 00:04:59,500
Nazovi me kad stigneš. Dobro.

60
00:05:26,830 --> 00:05:28,010
Pa kako je bilo ovdje?

61
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
Nemoj ni pitati.

62
00:05:31,490 --> 00:05:35,050
Gospođa i gospodin Havránek. I, tu živimo
zajedno.

63
00:05:35,370 --> 00:05:36,670
Ja sam Ravenclaw.

64
00:05:37,070 --> 00:05:39,910
Nazivaju me nakazama. I slobodno me dodirni
ako nemate ništa protiv.

65
00:05:40,370 --> 00:05:42,810
Nema veze, navikao sam sa sastanka.

66
00:05:43,350 --> 00:05:47,550
Želio bih zasebnu sobu. Ne, to
nije moguće, nemoj se ljutiti.

67
00:05:47,810 --> 00:05:52,190
Molim? Ali zato imam vrlo ozbiljnu
razlog. Svatko bi to mogao reći, zar ne?

68
00:05:52,890 --> 00:05:57,090
Iznad svega, učini što ti gospodar kaže
primarni I Kristynka, molim vas, ljudi,

69
00:05:57,210 --> 00:06:02,950
momci, držite se, razumijete li?
Da. Pa ljudi, čujete li me? Proklet bio

70
00:06:02,950 --> 00:06:04,450
ali evo rezultata.

71
00:06:04,750 --> 00:06:07,110
To nije pacijent, to je nova medicinska sestra.

72
00:06:08,270 --> 00:06:15,130
Imaš li me uopće? Da, mama, nisam
mali. Pa bok. Bok.

73
00:06:19,050 --> 00:06:22,010
Lijepo pojašnjenje, vrlo lijepo doista.

74
00:06:22,890 --> 00:06:24,390
A što vas je dovelo k nama?

75
00:06:24,650 --> 00:06:29,630
Znate kada bih želio pomoći
pretile osobe. I ja također.

76
00:06:30,510 --> 00:06:35,910
Iako sam prvotno razmišljao o pisti
kardiokirurg kao kolega profesor

77
00:06:35,910 --> 00:06:41,870
Barnard. Ali onda sam ja svoju posvetio
život pretilosti.

78
00:06:42,650 --> 00:06:46,270
Ali moram priznati da imamo jednu cjelinu
niz skeptičara i onih koji sumnjaju.

79
00:06:46,600 --> 00:06:50,900
Pa čak i na najvišim mjestima, molim.
Pogotovo jer je ovdje dobila dva

80
00:06:50,900 --> 00:06:52,620
kila supruga ministra.

81
00:06:52,940 --> 00:06:54,840
Ali dušo, molim te.

82
00:06:56,680 --> 00:06:58,340
To je gospodin Duh.

83
00:06:58,780 --> 00:07:00,300
On ne misli tako.

84
00:07:00,880 --> 00:07:03,220
Ali ona je dobra duša.

85
00:07:05,740 --> 00:07:06,960
Naša ustanova.

86
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Vidim.

87
00:07:10,380 --> 00:07:14,660
Neki od vas imaju strožu dijetu, drugi npr
još dva.

88
00:07:15,150 --> 00:07:19,210
Stoga je vrlo važno da vi
nisi sjedio i uvijek si sjedio kao

89
00:07:19,290 --> 00:07:20,770
kako smo te sad smjestili, da?

90
00:07:21,410 --> 00:07:24,310
Pred vama su spa pravila.

91
00:07:25,370 --> 00:07:31,430
Želio bih obavijestiti gospodu koja dolazi u
ženske batre su zabranjene. I dalje

92
00:07:31,430 --> 00:07:32,550
muški također.

93
00:07:33,530 --> 00:07:37,130
Molimo vas da posebno pročitate brošuru.
brošuru?

94
00:07:37,510 --> 00:07:39,690
Pa, želim reći knjigu.

95
00:07:40,050 --> 00:07:43,870
Moj prijatelj glad, čiji je autor ovdje
gospodine premijeru

96
00:07:44,460 --> 00:07:46,100
Ovdje smo u dobrim rukama, zar ne?

97
00:07:46,380 --> 00:07:48,240
Pa to je dobro.

98
00:07:48,520 --> 00:07:52,440
Liječenje je ovdje strogo znanstveno
temelje.

99
00:07:52,960 --> 00:07:57,660
Tko želi varati, vara prije svega
sebe.

100
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Baci pogled.

101
00:08:00,800 --> 00:08:02,820
Cilj nam je zajednički.

102
00:08:03,520 --> 00:08:10,380
Čak i ako vam nisu potrebni medicinski zahvati
uvijek kao, činit će vam se da

103
00:08:10,380 --> 00:08:11,820
ne može biti gore

104
00:08:12,340 --> 00:08:13,420
Ali može.

105
00:08:14,730 --> 00:08:17,410
Vjerujte nama koji to ovdje vodimo.

106
00:08:22,250 --> 00:08:25,870
Pa, mi ovdje nemamo rešetke ni brave.

107
00:08:26,510 --> 00:08:30,090
Ali savjetujem vam da ne napuštate kampus.

108
00:08:30,510 --> 00:08:36,909
Ovdje imate sve što vam je potrebno
način usana. Molim te, htjela sam

109
00:08:36,909 --> 00:08:39,770
pitati mogu li živjeti sam.

110
00:08:40,130 --> 00:08:42,590
Isključeno. Evo narudžbe.

111
00:08:43,130 --> 00:08:44,670
koji se jednako odnosi na sve.

112
00:08:45,150 --> 00:08:48,690
Ako želite živjeti ovdje, morate se pokoriti.

113
00:08:49,490 --> 00:08:51,950
Da, još jedna stvar.

114
00:08:52,190 --> 00:08:58,750
Morate izabrati jednog predstavnika koji
bit će takav posrednik između pacijenata

115
00:08:58,750 --> 00:09:00,070
i vodstvo.

116
00:09:01,110 --> 00:09:04,790
Predlažem ovdje, druže direktore
Gavran. slažete li se

117
00:09:05,210 --> 00:09:07,770
Pa ne slažem se.

118
00:09:08,130 --> 00:09:13,060
Došao sam ovdje izgubiti težinu, a ne to učiniti
funkcija. Ajmo direktore, neka bude

119
00:09:13,060 --> 00:09:17,380
kolegijalni. Netko to mora učiniti. Dobro
naravno, neka to radi redatelj.

120
00:09:17,700 --> 00:09:20,940
Ne brini, to je samo formalnost. Na to
ne razumijem

121
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Pa zašto je, ako je pravedno
formalno?

122
00:09:24,640 --> 00:09:26,900
Formalno je dok nema komentara.

123
00:09:27,100 --> 00:09:32,020
Ako se slučajno dogode, dobro ih je imati
riješiti neformalno. Znaš li, mladiću?

124
00:09:32,420 --> 00:09:36,300
Pa, rasprava je nastala i gdje je
pro-sudski gavran?

125
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Ne, ne moraš.

126
00:09:42,030 --> 00:09:44,090
Hvala. to je sve

127
00:09:45,270 --> 00:09:50,850
Zahvaljujem na prikazanoj glazbi.
Molim vas za trenutak pažnje.

128
00:09:51,370 --> 00:09:55,830
Svi koji žele sudjelovati u
kulturni život naše bolnice, molim

129
00:09:55,830 --> 00:09:56,890
ostani neko vrijeme

130
00:09:57,430 --> 00:10:01,550
Spremamo zabavu. Pod sloganom Zabavljamo se
sa sobom.

131
00:10:06,590 --> 00:10:08,070
Pa vidite.

132
00:10:11,820 --> 00:10:14,880
Kultura nas treba, hrabre ljude.

133
00:10:16,020 --> 00:10:17,260
gospođo.

134
00:10:19,000 --> 00:10:20,940
Čime se igraš, prijatelju?

135
00:10:22,000 --> 00:10:24,680
Da, vagaj se, pa vagaj se.

136
00:10:27,220 --> 00:10:29,240
Pa evo nas, Ferdo.

137
00:10:30,680 --> 00:10:33,620
A odakle ste vi, gospodine Sládek?

138
00:10:34,120 --> 00:10:39,540
Zedmirova. Dakle, gospodo, izvolite svi
svoju osobnu iskaznicu i čuvajte je u njoj

139
00:10:39,540 --> 00:10:41,140
zabilježite sve postupke.

140
00:10:42,420 --> 00:10:45,500
Ali, ali, ali, što je ovo?

141
00:10:45,940 --> 00:10:51,280
To su još uvijek zalihe od kuće. Sve do večere
daleko je, pa... Ne volimo to vidjeti ovdje.

142
00:10:52,320 --> 00:10:54,520
Stavite ga ovdje prije nego što netko sazna.

143
00:10:54,720 --> 00:10:56,780
Pa, nemaš više ništa ovdje?

144
00:10:57,820 --> 00:10:59,120
Ali... Čekaj malo!

145
00:10:59,660 --> 00:11:01,520
Ne možeš mi uzeti hranu.

146
00:11:02,440 --> 00:11:04,620
Pazi na svoj tretman, čovječe.

147
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Inače ovdje nema ničega.

148
00:11:07,950 --> 00:11:13,070
Oh, i ako ti nešto treba, samo naprijed
kontaktirajte me Moje ime je Duchác, ali

149
00:11:13,070 --> 00:11:19,950
zovu me Ducháček. Pa, ja bih kad bi ti
mogao urediti zasebnu sobu, to

150
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
br.

151
00:11:21,650 --> 00:11:23,630
Što ti se ne sviđa kod mene?

152
00:11:24,390 --> 00:11:25,390
Smrdim li ili što?

153
00:11:25,910 --> 00:11:28,950
Znaš, noću malo hrčem.

154
00:11:29,490 --> 00:11:30,490
Malo previše.

155
00:11:31,450 --> 00:11:32,730
Nije bitno.

156
00:11:32,950 --> 00:11:36,970
I u vojsci sam sjedio. On je hrkao
poput bubnjara koji svira.

157
00:11:37,670 --> 00:11:38,670
Hoćeš zalogaj?

158
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Hvala.

159
00:11:47,250 --> 00:11:53,210
Znate, osoba iz vlasti nije uvijek u mogućnosti
uzeti u obzir nezakonite kontekste. i o

160
00:11:53,210 --> 00:11:57,490
zbog toga si ovdje. I ako se pojavi
bilo kakav problem, samo polako i

161
00:11:57,490 --> 00:12:02,310
riješit ćeš ga bezosjećajnošću. Da, da. Pa što ako
Ako im se nešto ne čini kako treba, samo dođite

162
00:12:02,310 --> 00:12:06,140
iza mene Da, razumijem. U našem donjem rublju
Imam problem s tim. jesam

163
00:12:06,140 --> 00:12:08,880
znao da ti kao upravni radnik to
shvatit ćeš.

164
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Da.

165
00:12:13,420 --> 00:12:18,980
Jako volim i operu.

166
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Stvarno puno.

167
00:12:26,140 --> 00:12:27,420
Ovdje će Kristýr biti.

168
00:12:29,800 --> 00:12:32,680
Ne. Ali ona vrišti kao da ga već ima
vidjeti?

169
00:12:33,550 --> 00:12:36,190
I molim, nakon večere u sobe
nemoj pjevati, u redu?

170
00:12:38,690 --> 00:12:40,730
Puno pušiš, zar ne?

171
00:12:41,550 --> 00:12:45,450
Smeta li ti? Pušenje na mojim sastancima
ne smije

172
00:12:45,790 --> 00:12:49,870
Ako netko zasvijetli, ja to radim.

173
00:12:53,210 --> 00:12:54,210
dobro

174
00:12:56,050 --> 00:12:57,050
dakle.

175
00:13:00,770 --> 00:13:01,970
To je dobro.

176
00:13:02,920 --> 00:13:04,140
Radite li i redatelje?

177
00:13:05,220 --> 00:13:06,340
Ja sam direktor.

178
00:13:07,020 --> 00:13:11,160
Ali jednom sam to učinio asistentu
ministra, nije bilo uspješno.

179
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
Učvrstili su naš plan. razumijem to.

180
00:13:20,700 --> 00:13:22,180
Sestro, diazepam!

181
00:13:26,020 --> 00:13:27,800
gospodine! gospodine!

182
00:13:28,160 --> 00:13:29,740
gospodine! Što? Što?

183
00:13:30,120 --> 00:13:32,220
Prvi prst! što želiš

184
00:13:35,220 --> 00:13:39,100
Oprosti, oprosti, malo sam
uštedjet ćeš

185
00:13:39,680 --> 00:13:41,460
Ne ljuti se, sad će biti bolje.

186
00:13:41,820 --> 00:13:43,860
Samo namigni, u redu?

187
00:13:44,820 --> 00:13:49,640
Znam, znam. Hajde, poljubi ga
dobro

188
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Šamar.

189
00:13:58,340 --> 00:14:01,440
I znaš da sam čuo da se ovdje liječi
uglavnom ples i vino?

190
00:14:01,660 --> 00:14:03,520
Tako je, redukcijska dijeta...

191
00:14:16,160 --> 00:14:17,880
Huven. Dakle nije tako.

192
00:14:18,960 --> 00:14:21,120
Hladan zrak na glasnicama.

193
00:14:27,480 --> 00:14:30,360
Hej, što se ovdje događa?

194
00:14:31,000 --> 00:14:33,140
Pa mi, druže, mi.

195
00:14:40,880 --> 00:14:42,080
Gdje trčiš?

196
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Postoji koliba.

197
00:14:44,730 --> 00:14:45,730
Zabranjeno mjesto.

198
00:14:46,030 --> 00:14:47,250
Ne možemo tamo.

199
00:14:47,910 --> 00:14:51,350
ne možemo? Ovdje je sve zabranjeno.
Ne sve.

200
00:14:52,190 --> 00:14:53,770
Možeš unutra trčati koliko hoćeš.

201
00:14:54,750 --> 00:14:55,950
Prijeđi na volan.

202
00:14:56,250 --> 00:14:57,490
Kao idioti, zar ne?

203
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
Oprostite.

204
00:15:05,750 --> 00:15:08,770
Navrle su mi suze na oči.

205
00:15:11,250 --> 00:15:12,430
Već su otišli.

206
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Nije bitno.

207
00:15:14,090 --> 00:15:15,330
Oni će se vratiti.

208
00:15:16,570 --> 00:15:17,770
Mislite li na male?

209
00:15:18,610 --> 00:15:20,850
Mislim da će se ptice vratiti.

210
00:15:23,410 --> 00:15:24,410
Isus.

211
00:15:25,330 --> 00:15:26,590
što imaš

212
00:15:27,010 --> 00:15:31,270
Kupio sam ga od gospodina Ducháčeka. U tri
krunice.

213
00:15:31,570 --> 00:15:35,030
I znaš da mi to nije htio vjerovati
Ne želim za sebe?

214
00:15:35,690 --> 00:15:38,750
Ali kad mi se ptice toliko sviđaju.

215
00:15:39,370 --> 00:15:43,550
I ja imam lijep odnos s pticama, ali
nekako ne mogu pokazati doma.

216
00:15:43,750 --> 00:15:47,810
Čak posjedujem i jednu vrlo lijepu
kanarinac. Zovem ga Ferda.

217
00:15:48,770 --> 00:15:54,610
Sada se o njemu brine moj susjed. ti
živiš li sama Ne, s Ferdom. Već pet

218
00:15:54,610 --> 00:15:55,610
godina

219
00:15:56,570 --> 00:15:59,450
Petnaest godina živim s Vendom.

220
00:16:10,030 --> 00:16:11,910
Pořinka, imaš li tamo masažu?

221
00:16:12,250 --> 00:16:13,790
Da, hvala.

222
00:16:14,470 --> 00:16:16,010
Ne, ne, to je gluhonijemo.

223
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
Što?

224
00:16:20,910 --> 00:16:23,830
Idem na trbuh, mogu pomoći s tim.

225
00:16:28,030 --> 00:16:30,710
Ne popuštaj, nastavi s okretajima, nastavi
revolucije. Zašto zvoni?

226
00:16:31,910 --> 00:16:32,970
Je li već gotovo?

227
00:16:33,550 --> 00:16:38,130
Zvona zvone svaki put kad se opustite
postaviti tempo. To je patent gospodine

228
00:16:38,130 --> 00:16:43,170
primarni izbori. Molim te, mogu ići
nazvati? Ne, isključeno. kad moram

229
00:16:43,190 --> 00:16:48,150
uprava poduzeća bavi se nalogom od interesa
cijeli RVHP, razumiješ?

230
00:16:48,830 --> 00:16:51,210
RVHP? Pa hajde. Pa hvala ti.

231
00:16:53,610 --> 00:16:54,610
Ne!

232
00:16:56,170 --> 00:16:57,170
Ne!

233
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
Ne!

234
00:17:00,290 --> 00:17:05,390
Iznad svega, podsjetite ih da se radi o
investicija od četiri i pol milijuna kuna. Ti nosiš

235
00:17:05,390 --> 00:17:06,609
breskve, što?

236
00:17:07,180 --> 00:17:08,520
Ako ne želite brosket.

237
00:17:08,819 --> 00:17:10,200
Da, naravno.

238
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
A Prag će dati milijun.

239
00:17:15,480 --> 00:17:18,180
Ali imamo tri i pol milijuna na liniji.

240
00:17:18,380 --> 00:17:21,640
Tri minute koštaju četrnaest kruna i sedamdeset
penija.

241
00:17:22,380 --> 00:17:25,079
Naravno. On će to prihvatiti bez rezerve.

242
00:17:28,220 --> 00:17:30,620
Je li ovo stiglo? Je li imao vjenčanje?

243
00:17:31,040 --> 00:17:35,620
Dobro. Reći će vam da se oslanjam na njega.

244
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
I bit ću u kontaktu opet.

245
00:17:43,240 --> 00:17:44,540
Nastavi se boriti! Čast!

246
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
To je dvadeset kruna.

247
00:17:49,620 --> 00:17:51,940
Oh, i trinaest devedeset za breskvu.

248
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Kakva breskva?

249
00:18:02,580 --> 00:18:04,480
Dobar tek. Dobar tek.

250
00:18:05,700 --> 00:18:06,860
Imate li N8?

251
00:18:07,300 --> 00:18:09,320
Da. Ne znam što je N8.

252
00:18:09,620 --> 00:18:10,960
Gdje si sjedio jučer? GURNUTI.

253
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
Hajde, ne pravi probleme, čovječe.

254
00:18:16,840 --> 00:18:22,000
Prijatelji, naša zabava pod nazivom Zabavljamo se
prilaze sebi.

255
00:18:22,720 --> 00:18:28,020
Znate, jako je smiješno, ali moraju
svatko od vas ima nešto za podijeliti

256
00:18:28,020 --> 00:18:30,780
dodati. Pa tko se prijavljuje?

257
00:18:31,420 --> 00:18:34,860
Hajde, nemoj se sramiti, voljeli bismo to učiniti
nisu zabavljali.

258
00:18:35,380 --> 00:18:37,020
Svira li ovdje netko gitaru?

259
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Evo, mladiću.

260
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
Znaš, više sviram punk rock i slično.

261
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
Oh, to je u redu.

262
00:18:45,000 --> 00:18:48,740
Makar će biti kontrapunkt opernoj ariji.
Bit će i opera.

263
00:18:48,980 --> 00:18:50,000
Pa svakako.

264
00:18:50,800 --> 00:18:51,860
Opera će biti.

265
00:18:53,040 --> 00:18:54,380
Ali samo trenutak.

266
00:18:56,640 --> 00:19:02,020
Ti si i direktor, ne znam, ali...
Cracker, pristojan si. htio sam

267
00:19:02,020 --> 00:19:03,020
samo savjetujte.

268
00:19:03,200 --> 00:19:04,780
I ti odmah, Cracker.

269
00:19:06,090 --> 00:19:09,490
Da, gledaj, upravitelj to može učiniti ovdje
besprijekoran šarm s cigaretom.

270
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
Da?

271
00:19:11,190 --> 00:19:12,770
Pa to je super.

272
00:19:13,330 --> 00:19:19,870
Tako je drug direktor zapravo
mađioničar. Ali molim te, ja sam magija

273
00:19:19,870 --> 00:19:21,390
Radim samo na sastancima.

274
00:19:21,630 --> 00:19:26,010
Ali nema veze. Što je dobro za savjetovanje
dobra je i za zabave. Ne?

275
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Dolazim ovamo, Mariaš.

276
00:19:40,380 --> 00:19:41,380
Ovdje.

277
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Ovdje.

278
00:19:47,600 --> 00:19:50,300
Pa izmjerimo puls.

279
00:19:52,060 --> 00:19:56,940
Oh, i tko zna brojati više od 20 za 10
sekundi, tako da ne mora nastaviti s vježbanjem.

280
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
A mi ostali vježbamo.

281
00:20:10,730 --> 00:20:11,729
Ukusno ha?

282
00:20:11,730 --> 00:20:12,730
ukusno!

283
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
Ja ću ti ga dati.

284
00:20:14,510 --> 00:20:21,170
Znate, uvijek su mi govorili da je to toplica, to
radi li on nešto, kolonada,

285
00:20:21,310 --> 00:20:23,750
naknada i tako dalje.

286
00:20:24,430 --> 00:20:27,610
Također su rekli da košta puno novca.

287
00:20:28,750 --> 00:20:31,690
Samo posljednji pristaje. To je to
istina

288
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Sakrij se.

289
00:20:34,550 --> 00:20:38,730
Hajde, učini to. tamo, tamo. djevojčica,
jesi li tu otvori.

290
00:20:40,010 --> 00:20:41,010
Idem li sada?

291
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
Da.

292
00:20:44,150 --> 00:20:47,130
Dušo, molim te pođi sa mnom.
upravo sada? Da, da, da.

293
00:20:48,990 --> 00:20:51,650
Brewer, bez gluposti. Pa hajde.

294
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
Da.

295
00:20:53,170 --> 00:20:54,450
Što onda, što onda?

296
00:20:56,090 --> 00:20:58,290
Nezadovoljstvo prošlim rezultatima.

297
00:20:58,690 --> 00:21:01,190
Neke pritužbe ljudi na dijeti
pacijenata.

298
00:21:01,510 --> 00:21:04,350
Samo nepovoljna ocjena na
ministarstvo.

299
00:21:05,270 --> 00:21:06,270
Isuse Marije

300
00:21:06,770 --> 00:21:07,770
Mala djevojčica.

301
00:21:08,400 --> 00:21:10,840
Ovdje moraju biti rezultati, inače će biti i loše
s tobom.

302
00:21:11,160 --> 00:21:12,500
A kod nas?

303
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
s tobom.

304
00:21:14,860 --> 00:21:19,560
Ali mislim da neće, gospodine
primarni izbori. Ove predložene promjene ste već

305
00:21:19,560 --> 00:21:23,040
bili smo ovdje toliko puta i uvijek idemo ponovno
jesu li dobro zakoračili?

306
00:21:24,780 --> 00:21:31,580
Sestro, molim vas, pobrinite se za pacijente
proučavali su moju knjigu My Friend Hungry.

307
00:21:32,860 --> 00:21:34,180
oslanjam se na

308
00:21:36,980 --> 00:21:39,220
dakle. Dakle, što kuhamo danas?

309
00:21:39,460 --> 00:21:41,760
Juha, žgica i jedan biskvit s knedlom.

310
00:21:42,920 --> 00:21:44,020
Dovoljna je jedna spužvica.

311
00:21:45,020 --> 00:21:48,900
Ali prema jelovniku trebalo bi... Alech,
ovaj zaokret mora ići za sve

312
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
nagrada!

313
00:21:50,140 --> 00:21:51,700
I onda odjednom?

314
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
Brewer.

315
00:22:02,180 --> 00:22:04,580
Svinjo beskarakterna!

316
00:22:06,440 --> 00:22:07,760
Ovo će biti slatko.

317
00:22:11,320 --> 00:22:13,980
Gdje je pivar, herkat?

318
00:22:14,260 --> 00:22:16,280
Kad kažu dva sata, dva sata.

319
00:22:18,480 --> 00:22:22,560
Sada imamo cijelo poslijepodne slobodno. Ne znam, želim
Moram nazvati u pola pet.

320
00:22:23,380 --> 00:22:25,000
Dakle, nazovi sutra, u redu?

321
00:22:25,220 --> 00:22:28,600
Pa da, i tamo će to učiniti bez mene
sve

322
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
Dakle, tko iznosi?

323
00:22:31,220 --> 00:22:32,680
Gdje si, ključniče?

324
00:22:32,880 --> 00:22:34,300
Što je gdje bih ja bio? Ovdje?

325
00:22:34,800 --> 00:22:39,640
Sjedimo ovdje kao idioti već pola sata. to
to je kao da dolaziš u ceh o

326
00:22:39,640 --> 00:22:44,540
trideset minuta kasnije. što je to
gremiálka, ne znam, ali dogovorili smo se

327
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
ti si marijaska. Ali u dva, u dva.

328
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
Zašto tako vičeš, mala?

329
00:22:52,840 --> 00:22:54,060
Jer sam gladna.

330
00:22:56,380 --> 00:23:00,560
Vina. I ja, ali prihvatit ću.

331
00:23:07,120 --> 00:23:10,080
I hergot, glad me ubija
stvari.

332
00:23:11,300 --> 00:23:15,620
mogu li gospodo, samo sam vam htio reći
reci to u 18 sati u društvenom

333
00:23:15,620 --> 00:23:16,980
u sobi se prikazuje film. Da?

334
00:23:17,220 --> 00:23:22,980
Dobro, dobro, ali kad je večera u 5.45 ujutro
u kino u 6, pa vjerojatno neće moći stići, zar ne?

335
00:23:23,360 --> 00:23:25,140
Ne brinite, sigurno ćete uspjeti.

336
00:23:25,580 --> 00:23:26,660
s čime se igraš

337
00:23:27,140 --> 00:23:28,640
Da, s kartama, pa igrajte.

338
00:24:01,140 --> 00:24:04,660
Dakle, prijatelji, idemo u kino.

339
00:24:05,460 --> 00:24:06,460
To je frajer.

340
00:24:06,840 --> 00:24:08,500
Ne treba preživjeti noć.

341
00:24:25,480 --> 00:24:27,280
Gospodine Jaroslave, ne kruli li vam želudac?

342
00:24:27,980 --> 00:24:30,060
Ne mogu to više gledati.

343
00:24:32,760 --> 00:24:36,580
Jaroska, ostani ovdje.

344
00:24:38,400 --> 00:24:42,300
Rekao sam vam da filmovi u kojima se
konzumira hranu, ne želim ovdje.

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,080
Zadnji put se radilo o onim brodolomcima.
Uopće nije bilo hrane, a nije bilo ni vas

346
00:24:48,080 --> 00:24:50,460
prekorio je. Ali za to se uvijek radi o hrani
govorilo je.

347
00:24:58,990 --> 00:25:01,170
Lijepe velike ruke, g. Jaroslave.

348
00:25:01,730 --> 00:25:04,690
Vjerojatno se znojim od gladi, gospođo Ruženko.

349
00:25:05,970 --> 00:25:10,150
Prošli smo najgore, gospodine
primarni izbori. Hej, seks.

350
00:25:11,690 --> 00:25:12,270
A

351
00:25:12,270 --> 00:25:21,710
ovo ovo

352
00:25:21,830 --> 00:25:23,950
to bi trebalo biti kao doručak, zar ne?

353
00:25:24,410 --> 00:25:26,450
Vidi ne, ovo je hrana za cijeli dan.

354
00:25:27,340 --> 00:25:32,180
Dobit ćete na dane pomoći
uvijek samo povrće i voće. mene

355
00:25:32,180 --> 00:25:36,440
Ne mogu ni vidjeti paprike. Opet ja
mrzim rajčice mogu to s tobom

356
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
zamijeniti.

357
00:25:40,380 --> 00:25:42,220
Ali nemojte sve pojesti odmah.

358
00:25:42,500 --> 00:25:44,460
Ostavite nešto za ručak i večeru.

359
00:25:45,160 --> 00:25:46,600
Isuse Marije Soft it!

360
00:25:51,740 --> 00:25:54,520
Ne želiš zamijeniti tu malu rajčicu
mala paprika?

361
00:25:55,470 --> 00:25:56,710
Ali da, mogu.

362
00:26:21,390 --> 00:26:22,390
Naravno da nije.

363
00:26:22,650 --> 00:26:24,710
Tko je to odlučio? Bez mene.

364
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Nije vjenčanje?

365
00:26:27,930 --> 00:26:28,930
Daj mi ga.

366
00:26:29,370 --> 00:26:30,790
Pa kako to da ga nema?

367
00:26:33,390 --> 00:26:36,330
Kad bude tamo, dat ću ti ga.

368
00:26:37,250 --> 00:26:38,250
Vidiš ga.

369
00:26:39,030 --> 00:26:40,850
Molim vas, kako kuhaju za mene?

370
00:26:42,150 --> 00:26:43,550
Da, ovdje mi se tako dobro kuha.

371
00:26:57,420 --> 00:26:59,240
Što radiš tamo, čovječe?

372
00:27:00,080 --> 00:27:02,260
Slomit ću kosti, gospodine gradonačelniče.

373
00:27:02,600 --> 00:27:04,700
Znate li koliko kalorija ima u zrnu?

374
00:27:06,300 --> 00:27:10,040
Isuse Marije Mi ovdje nismo nitko
starački dom.

375
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Ne to.

376
00:27:12,900 --> 00:27:13,580
S

377
00:27:13,580 --> 00:27:24,320
što

378
00:27:24,320 --> 00:27:25,640
igraš li tako brzo ovdje?

379
00:27:27,270 --> 00:27:29,530
Da, s mudima. Pa igraj.

380
00:27:30,530 --> 00:27:31,910
Što se ovdje događa?

381
00:27:32,310 --> 00:27:33,269
Pusti ih.

382
00:27:33,270 --> 00:27:37,330
Postoje trenuci kada prestanete razmišljati
na njegovo dostojanstvo. To je ovdje uobičajeno

383
00:27:37,330 --> 00:27:38,330
dani olakšanja.

384
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Što je ovo ovdje?

385
00:28:11,540 --> 00:28:12,540
Ništa.

386
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
Jesu li oni neki redatelji?

387
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
Što?

388
00:28:23,700 --> 00:28:29,280
ja ne kucam. Ali imao si me na vrijeme
upozoriti da počinju pucati. Meni je to u redu

389
00:28:29,280 --> 00:28:33,960
ne kao što sam mislio da sam ovdje
da ti kažem što ti se ne sviđa

390
00:28:33,960 --> 00:28:39,010
pacijenata. Čak i druže, nemoj se oženiti time
pa... nije me briga s čime si se dogovorio

391
00:28:39,010 --> 00:28:41,850
tvoja nebračnost. Uvijek ovdje
radilo je ovako.

392
00:28:42,190 --> 00:28:44,330
Što misliš zašto su počeli mlatiti štirke?

393
00:28:44,670 --> 00:28:45,670
Oni su gladni.

394
00:28:46,110 --> 00:28:52,030
Uskoro ćete uvidjeti da se glad budi v
skrivena agresivnost kod ljudi, koja može

395
00:28:52,030 --> 00:28:57,350
okrenuti i protiv nas. Jejusmar. Čak i protiv
cijeli sustav liječenja.

396
00:28:57,590 --> 00:28:58,650
razumijem to.

397
00:28:59,470 --> 00:29:02,050
Sljedeći put ću pripaziti na pucanje.

398
00:29:02,390 --> 00:29:04,710
Ovdje više nitko ni ne pukne.

399
00:29:09,640 --> 00:29:15,880
Znaš, Růženko, ionako imam dojam
debela osoba je među ostalim ljudima

400
00:29:15,880 --> 00:29:17,740
još nekako sama.

401
00:29:18,020 --> 00:29:23,580
Ali dušo, ti si takav čovjek.

402
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Ali kakav tip?

403
00:29:27,020 --> 00:29:33,000
Uostalom, zadnji put sam vježbao prije trideset godina
godine kad sam još bio mali i

404
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
tanka, bilo je to na Spartakijadi, str
takva kocka.

405
00:29:39,440 --> 00:29:45,300
Ali jednom sam ga sapleo na ulici,
Pao sam i pokvario trening

406
00:29:45,300 --> 00:29:46,640
mlađi zahtjev.

407
00:29:47,460 --> 00:29:50,400
Čak se i predsjednik toga dosjetio.

408
00:29:51,560 --> 00:29:56,480
Profesor tjelesnog mi se zamjerio i izgubio sam
sportski interes.

409
00:29:59,160 --> 00:30:05,700
Onda trčimo dame i bacamo uvijek, bacamo
tako da također i uvijek u

410
00:30:05,700 --> 00:30:07,580
pokret. Radi u Roportivu.

411
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Uništava svoje mišiće.

412
00:30:11,920 --> 00:30:16,740
Ovalni vid, pogledaj, dala mu ga je, vidiš?
Govoriš, zar ne? Pa čitaj, kreni!

413
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
što radiš

414
00:30:58,050 --> 00:30:59,350
Možda to nije točno.

415
00:31:07,030 --> 00:31:10,530
Da postoji tolika mržnja u ženama, ja sam
pa nije imao pojma, dame.

416
00:31:13,490 --> 00:31:14,490
zahvaljujem ti.

417
00:31:14,570 --> 00:31:17,390
Za što? Volim kad ljudi
ponižavaju. to je sve

418
00:31:18,110 --> 00:31:19,210
Samo su oni gladni.

419
00:31:20,210 --> 00:31:21,210
Ali i ja.

420
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
Što kažete na krišku limuna? Ne bi li ih bilo?

421
00:31:33,960 --> 00:31:35,200
Isuse Marije Zašto?

422
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
Predavanje.

423
00:31:37,520 --> 00:31:39,800
Zato nemoj to shvaćati tako ozbiljno.

424
00:31:40,260 --> 00:31:43,120
Ali gradonačelnik o vama misli dobro.

425
00:31:43,380 --> 00:31:45,120
Ali misli dobro. hajde

426
00:31:48,420 --> 00:31:49,700
Oprostite, gospodine gradonačelniče.

427
00:31:49,960 --> 00:31:53,120
gdje su svi Kako niko
nije došao na predavanje?

428
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
Dobro jutro. Ne razumijem to.

429
00:31:55,960 --> 00:31:57,620
Kad su svi bili tako uzbuđeni.

430
00:31:58,040 --> 00:32:04,440
Mislim da je greška u tome što
predavanje je bilo dobrovoljno. Kako molim te

431
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
gledaš li

432
00:32:05,840 --> 00:32:07,060
Samo smo, dobro.

433
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
Gospodine gradonačelniče, mora se raditi na sasvim drugačiji način.

434
00:32:11,260 --> 00:32:14,940
Odgodite predavanje i ja ću to učiniti
Ja ću urediti

435
00:32:21,420 --> 00:32:23,060
Samoprijava ima veća izdvajanja.

436
00:32:24,340 --> 00:32:26,060
Što bi ovo trebalo značiti?

437
00:32:27,560 --> 00:32:32,880
Želim li nešto dodatno ili što? imam to
nicanje zubi želim za svoj novac

438
00:32:32,880 --> 00:32:34,640
relativno mali dio.

439
00:32:35,060 --> 00:32:37,040
Nažalost, ovo pripada drugdje.

440
00:32:38,320 --> 00:32:40,900
Radije ću držati jezik za zubima i razići se.

441
00:32:49,100 --> 00:32:52,060
Sestre, odnesite to, molim vas.

442
00:32:52,920 --> 00:32:54,320
Neću više biti.

443
00:33:02,160 --> 00:33:05,620
Ja sam češki neženja, prvi put mi je
poludit će.

444
00:33:06,040 --> 00:33:09,920
Od svinjskih kotleta srce mi zaigra.

445
00:33:10,180 --> 00:33:12,240
Slušaj, prijatelju, ovo je izvrsno.

446
00:33:12,720 --> 00:33:16,920
Pa, mogli biste to recitirati na našem
zabava, zabavljamo se sami. Ti si to napisao

447
00:33:16,920 --> 00:33:19,960
sama? Izmislio sam to, ne znam kako
bio je.

448
00:33:20,480 --> 00:33:21,760
Ali sad si to rekao.

449
00:33:22,040 --> 00:33:23,260
I kad sam to odmah zaboravio.

450
00:33:23,540 --> 00:33:24,860
Pa zapiši sada.

451
00:33:25,060 --> 00:33:30,720
Za sada ćemo vam pomoći. Prijatelji, molim vas
ti koji se sjećaš da si to ovdje rekao

452
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Gospodin Sladek?

453
00:33:31,940 --> 00:33:32,980
Nešto o knedlama.

454
00:33:33,240 --> 00:33:37,940
Da. A bilo je i kupusa, zar ne? Sjajno. A
svinjetina, to je sigurno. Dobro, ali kako?

455
00:33:37,940 --> 00:33:41,480
bili oni stihovi Povratni stihovi nisu bili tu
Sjetio bih se toga. Pa vidite.

456
00:33:42,000 --> 00:33:45,640
Molim te, sljedeći put kad nešto smisliš,
pa zapiši sada, prije toga

457
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
čak i izgovaraš, zar ne?

458
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Dobar tek.

459
00:34:16,800 --> 00:34:20,120
Gdje trčiš? Dođi, pokazat ću ti nešto.

460
00:34:20,500 --> 00:34:21,900
Tako malo iznenađenje.

461
00:34:22,260 --> 00:34:23,699
Danas si me razbjesnio.

462
00:34:24,179 --> 00:34:25,179
Ja?

463
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
hajde

464
00:34:30,580 --> 00:34:32,080
To je sjajno.

465
00:34:32,500 --> 00:34:33,600
Odakle ti to na pamet?

466
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
To je g. Ducháček.

467
00:34:35,060 --> 00:34:36,300
To je moralo biti masno, ha?

468
00:34:39,659 --> 00:34:40,659
Pa živjeli.

469
00:34:43,520 --> 00:34:45,560
I bocnuti. Nekako sam čudna.

470
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
znaš što

471
00:34:49,219 --> 00:34:50,300
Daj mi propusnicu.

472
00:34:50,900 --> 00:34:57,020
Pa, moram to staviti unutra. Zašto? Taj poljubac?
Ali ne da ste ipak otišli trčati. Vidim.

473
00:34:59,000 --> 00:35:01,060
Nemoj mi reći zašto jesi
ovdje

474
00:35:02,440 --> 00:35:06,240
Pa, vjerojatno zato što ste me pozvali
u boci, zar ne?

475
00:35:06,440 --> 00:35:08,160
Ali mislim kao uopće.

476
00:35:09,500 --> 00:35:13,660
Nisi tako, tako debeo.

477
00:35:17,230 --> 00:35:18,810
To je bila takva kučka, znaš.

478
00:35:19,030 --> 00:35:22,710
Kladio sam se s prijateljem da kada
Izgubit ću pet funti, pa će on morati otići

479
00:35:22,710 --> 00:35:24,150
za nogomet. On ga mrzi.

480
00:35:25,670 --> 00:35:26,870
A ako ne smršavite?

481
00:35:27,450 --> 00:35:29,530
Hajde, morat ću ići u operu, dobro.

482
00:35:34,030 --> 00:35:35,070
Azori, hajde!

483
00:35:35,570 --> 00:35:36,730
Tko bi trebao slušati?

484
00:35:47,310 --> 00:35:48,630
Nadam se da se neće srušiti poda mnom.

485
00:35:48,930 --> 00:35:52,310
Jednom sam bio kod klijenta i oduševio sam se
njegovu stolicu.

486
00:35:52,610 --> 00:35:53,610
Jeste li legalni?

487
00:35:54,170 --> 00:35:59,870
Nema šanse, radim u osiguravajućem društvu. Imao ga je
stolica je ionako već nekako napukla, znaš.

488
00:36:00,390 --> 00:36:05,610
Upravo sam dobio kombinirano osiguranje za svog psa
domaćinstvo i nije htio platiti stolicu.

489
00:36:07,070 --> 00:36:12,170
Gospodine Jaroslave, nekad sam bio malo
pingala tenis, ne bi to htio sa mnom

490
00:36:12,170 --> 00:36:15,190
pokušati? Stvarno bih volio probati s tobom
sretna

491
00:36:15,480 --> 00:36:18,580
ali moraš biti užasan sa mnom
strpljivost.

492
00:36:19,160 --> 00:36:21,860
Pa trebao bih.

493
00:36:29,980 --> 00:36:30,980
Plahte!

494
00:36:31,560 --> 00:36:33,300
Nisam dobio nikakvo pismo!

495
00:36:33,560 --> 00:36:35,140
Ne, danas ništa!

496
00:36:36,900 --> 00:36:39,220
I nemoj se toliko mijenjati!

497
00:36:39,420 --> 00:36:40,600
ja znam!

498
00:36:42,660 --> 00:36:44,200
Osjetljivo i propast!

499
00:36:45,100 --> 00:36:46,960
Samo ludi ljudi trče.

500
00:36:47,900 --> 00:36:52,080
Hrana, asfalt, doživjet ćeš infarkt.

501
00:37:03,240 --> 00:37:05,140
što radiš

502
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
Nemaš pravo na to.

503
00:37:07,740 --> 00:37:11,680
Pedali, pedali ili će ti zvoniti
zvona i bit će loše.

504
00:37:11,980 --> 00:37:14,580
Gospodine Jaroslave, zašto varate?

505
00:37:15,100 --> 00:37:19,800
Sve se mora napraviti upravo ovdje,
inače se rezultati neće pojaviti. A zašto si ti?

506
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
ideš li na predavanja?

507
00:37:21,000 --> 00:37:22,500
Ali ostavio bih samo jedno.

508
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
Ni toga više nije bilo.

509
00:37:24,620 --> 00:37:27,600
A ni taj nije bio za one sa slabim srcem
sudjelovanje, znaš?

510
00:37:30,720 --> 00:37:36,460
Nadam se da ćete doći na zamjenski termin.
Bit će pustinja. ne znam Ipak je

511
00:37:36,460 --> 00:37:38,160
neobavezan. Vidim.

512
00:37:40,080 --> 00:37:43,080
Ali svejedno rado gledam. Stvarno sretan.

513
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Volim to čuti.

514
00:37:49,700 --> 00:37:56,000
Propisuju nešto što osobu potiskuje
apetit, ali zatim zatvor.

515
00:37:56,220 --> 00:38:03,000
Pa ti prepišu laksativ, ali to je to
vjerojatno radi

516
00:38:03,000 --> 00:38:09,160
ne možeš spavati, pa uzimaš tablete za spavanje. ali
tiha osoba je kao glupan, eto zašto

517
00:38:09,160 --> 00:38:14,360
dobit ćete nešto za poticaj, ali opet
nažalost potiče apetit.

518
00:38:15,080 --> 00:38:16,980
I zato radije ne uzimam ništa.

519
00:38:18,800 --> 00:38:21,940
Gospodine Jaroslave, morate također pogledati
balon.

520
00:38:22,300 --> 00:38:26,000
Kad mi je draže, Růženko, gledam te.

521
00:38:29,920 --> 00:38:34,860
Prijatelji, prijatelji, želio sam vas
podsjeti, molim te, ne zaboravi te, taj

522
00:38:34,860 --> 00:38:37,460
zabavljamo se sami na tulumu, već je danas
večer, da?

523
00:38:37,940 --> 00:38:41,980
Dakle, što sami napravimo, imamo, gospodine
Čudo.

524
00:38:42,680 --> 00:38:44,200
Hoćeš li nam nešto odsvirati?

525
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
Ništa za zabavu?

526
00:38:45,820 --> 00:38:48,000
Ja bih radije otišao u tu kolibu, a ti?

527
00:38:48,720 --> 00:38:52,160
Inače, tamo bi me odvezli Volgom i
još gosti.

528
00:38:52,380 --> 00:38:58,240
Gledajte, gospodine kontrolore, ovdje smo
normalni ljudi. I svi smo gladni

529
00:38:58,240 --> 00:39:00,500
ravno. Dobro veče, gospodo!

530
00:39:01,100 --> 00:39:06,980
Imao sam miš plesačicu, plesala je po

531
00:39:06,980 --> 00:39:10,480
svetica, bila je crna i...

532
00:39:29,980 --> 00:39:34,400
I cijela stvar, kao i estrada, dokle
hoće li biti

533
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
pokazati?

534
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Pa taj program, koliko dugo
hoće li potrajati

535
00:39:39,760 --> 00:39:44,480
To, oko dva sata, mislim.

536
00:39:45,450 --> 00:39:46,450
zašto pitaš

537
00:39:47,670 --> 00:39:50,890
Da mogu doći vidjeti kad to vidim
dobro će mi doći.

538
00:39:51,110 --> 00:39:52,430
Sve do kraja.

539
00:39:53,170 --> 00:39:55,930
Pa pjevam odmah na početku. Da?

540
00:39:57,030 --> 00:39:58,630
Pa, to je šteta, zar ne?

541
00:40:01,430 --> 00:40:03,090
Ali, ali, prijatelju!

542
00:40:03,770 --> 00:40:05,550
Što radiš ovdje?

543
00:40:05,930 --> 00:40:09,690
G. reduchác, evo me s transformacijom
žao mi je

544
00:40:10,210 --> 00:40:13,230
Ne možeš me izvući iz ovoga neprikladnog
položaj?

545
00:40:13,660 --> 00:40:19,000
Ljestve su pale ispod mene. pa ja
Ne znam da li da prijavim ovaj događaj

546
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Gospodine gradonačelniče, zar ne?

547
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
Ne, ne, ne.

548
00:40:21,860 --> 00:40:23,400
Ili do poslije. Ne, ne.

549
00:40:24,820 --> 00:40:26,180
Dakle, što da radimo u vezi s tim?

550
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
ne znam

551
00:40:28,960 --> 00:40:30,700
Skinimo prvo mjesec, hoćemo li?

552
00:40:31,900 --> 00:40:37,700
Problem je u tome što čak i ako ja
nije prijavio, pa staklo, to je nemoguće

553
00:40:37,700 --> 00:40:41,300
pregledati. I ne bi išlo nekako
popraviti?

554
00:40:42,060 --> 00:40:43,280
To nema smisla.

555
00:40:44,180 --> 00:40:51,100
Čekaj, nešto sam smislio. Sjajno. ali
koštat će nešto novca

556
00:40:51,140 --> 00:40:55,620
znaš li Ali ne za mene, naravno. Ne za
mene.

557
00:40:55,920 --> 00:41:02,640
Ali gledajte, staklar, šef metalnih strojeva i
slikarica.

558
00:41:03,440 --> 00:41:05,280
Znaš kako to ide. Pa, da.

559
00:41:06,300 --> 00:41:07,880
Znate, u tome živimo. Da.

560
00:41:08,260 --> 00:41:10,140
Kad nekome daš napojnicu sto.

561
00:41:10,440 --> 00:41:12,450
Stotinu? Pa stotinu.

562
00:41:12,950 --> 00:41:14,350
Ima ih tri, zar ne?

563
00:41:14,630 --> 00:41:16,590
Sad materijal, jitka.

564
00:41:16,850 --> 00:41:19,010
Gle, četiri stotine bi to učinilo.

565
00:41:19,610 --> 00:41:23,870
Odnosno, ako ne mislite da je previše. dobro
čini se kao četiri stotine, da.

566
00:41:24,290 --> 00:41:31,110
I neki dokaz o plaćanju štete
ti bi mene

567
00:41:31,110 --> 00:41:32,870
Nije mogao dati, zar ne?

568
00:41:33,090 --> 00:41:34,210
Nije mogao, nije mogao.

569
00:41:35,770 --> 00:41:36,870
Tako da me razumijete.

570
00:41:37,240 --> 00:41:43,140
Kombinirano osiguranje kućanstva uključuje i
odgovornost za štetu članova

571
00:41:43,140 --> 00:41:49,920
kućanstava izvan pogona, primjerice za vrijeme izvedbe
posao ili... Znaš, ti si više

572
00:41:49,920 --> 00:41:51,600
zreli za životno osiguranje.

573
00:42:08,360 --> 00:42:09,900
Pa evo me. jeste.

574
00:42:10,600 --> 00:42:11,700
Vi ste ovdje.

575
00:42:11,920 --> 00:42:14,380
Nisam bio dovoljan.

576
00:42:15,820 --> 00:42:18,820
prelijepa si Znam gdje si.

577
00:42:19,240 --> 00:42:22,640
Ali oni su moje najbolje cvijeće
života.

578
00:42:25,200 --> 00:42:26,460
Pa hvala ti.

579
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
kamo ideš

580
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
Nigdje.

581
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
gotova sam

582
00:43:50,860 --> 00:43:54,120
Odlazim A sada noću?

583
00:43:54,840 --> 00:43:55,860
Čak i sada.

584
00:43:56,620 --> 00:43:57,640
gubim glas.

585
00:43:57,960 --> 00:44:00,320
Znam da ovdje gubim glas.

586
00:44:00,660 --> 00:44:02,980
Nećeš dočekati ni jutro?

587
00:44:03,260 --> 00:44:04,260
br.

588
00:44:04,500 --> 00:44:10,320
Sutra ujutro idem kod svog ORL-a.
Od pjevušenja gubim glas. Isus

589
00:44:10,320 --> 00:44:13,120
Krist. Imam turneju za dva tjedna.

590
00:44:14,120 --> 00:44:19,470
Ne volim kad netko dolazi na sastanke
puši Dakle... Ja mu uvijek govorim

591
00:44:19,470 --> 00:44:21,010
kao da nije pušio.

592
00:44:21,970 --> 00:44:24,430
Neka netko zapali pa ću vam pokazati.

593
00:44:24,670 --> 00:44:25,710
Ovdje. To će biti.

594
00:44:26,590 --> 00:44:30,070
Druže zamjeniče, ovdje se ne puši
radno mjesto.

595
00:44:31,630 --> 00:44:32,790
Daj mi to ovdje.

596
00:44:37,610 --> 00:44:38,930
Tko ovdje puši?

597
00:44:39,950 --> 00:44:40,950
Čudan.

598
00:44:41,530 --> 00:44:42,530
Daj mi ga.

599
00:44:43,150 --> 00:44:46,830
Ali druže premijeru, to je tako
veseli šarm.

600
00:44:54,550 --> 00:45:00,470
Ja ću pospremiti. Hvala, uspjeh.
Uostalom, od toga bi se moglo živjeti.

601
00:45:02,570 --> 00:45:03,790
gospodine Maruško.

602
00:45:12,190 --> 00:45:13,410
gospodine Jaroslave.

603
00:45:14,310 --> 00:45:16,170
Gospodine Jaroslave, jeste li još živi?

604
00:45:16,590 --> 00:45:19,030
Ja živim. Ali baš je loše.

605
00:45:19,690 --> 00:45:22,310
Da, to nije moguće.

606
00:45:23,210 --> 00:45:25,790
Nekako je zapelo.

607
00:45:27,230 --> 00:45:29,650
Neću te ostaviti ovdje do kraja
okrenuti se.

608
00:45:31,090 --> 00:45:32,810
Barem bih smršavio.

609
00:45:34,210 --> 00:45:40,190
A sada, dragi prijatelji, prozor toplica
Poezija g. Sládeka.

610
00:45:42,270 --> 00:45:46,990
I ja bih jeo u ovoj sjajnoj ustanovi
prokletstvo

611
00:45:47,660 --> 00:45:52,880
Da nemam dovoljno, tražio bih
kosti. Što biste tražili?

612
00:45:53,260 --> 00:45:59,920
Kosti. Super nam je zabavno, dobro nam je
dom, jedino što mi nedostaje

613
00:45:59,960 --> 00:46:01,660
ima nešto hrane

614
00:46:03,820 --> 00:46:10,680
Zdravstveni odgoj, po mom ukusu,
gdje je kultura kopanje, ja

615
00:46:10,680 --> 00:46:11,900
Radije bih pukla.

616
00:46:14,720 --> 00:46:16,060
Jako zgodan.

617
00:46:18,590 --> 00:46:19,970
Gurnuti! Još!

618
00:46:20,290 --> 00:46:22,350
guram! Pa to je to! Da!

619
00:46:23,410 --> 00:46:25,590
Ups! I vani si! jeste!

620
00:46:26,130 --> 00:46:27,130
Ruža!

621
00:46:28,150 --> 00:46:29,250
Ne misliš li nešto?

622
00:46:30,490 --> 00:46:33,330
Ne bih rekao, gospođo Růzenko
nije dopustio

623
00:46:34,130 --> 00:46:35,930
Imaš lijepu figuru.

624
00:46:36,430 --> 00:46:40,170
Imao sam jednog, ali mi ga je pokvario.
WHO?

625
00:46:40,770 --> 00:46:41,770
Moja Wenda.

626
00:46:41,930 --> 00:46:47,390
On... On jako voli kuhati. I želim da on to učini
usrećiti ga, neka mu bude tako...

627
00:46:48,040 --> 00:46:55,000
Zgodan je, ali ne razumije žensku dušu.
On... Ti si

628
00:46:55,000 --> 00:46:57,660
drugo, ti si tako muževan tip.

629
00:46:58,720 --> 00:47:00,020
o čemu razmišljaš

630
00:47:01,740 --> 00:47:03,960
Što sam ovdje s tobom, Jarouska.

631
00:47:04,420 --> 00:47:07,660
Tako je, nemoj to tako shvatiti, Rose. jeste
fisura tako loša.

632
00:47:08,600 --> 00:47:12,880
Kad moju Vendu više zanima kineski
kupus nego... On radi kineski kupus?

633
00:47:13,220 --> 00:47:15,340
Pa, ima. što radiš

634
00:47:17,020 --> 00:47:22,570
On... Njemu uopće ne smeta što nisam
češljana, ali kad nema bijelog vina da

635
00:47:22,570 --> 00:47:26,050
voćne juhe, pa bijesne poput crne
kašalj.

636
00:47:26,270 --> 00:47:30,610
U voćnu juhu stavi vina i što
zgusne onda?

637
00:47:31,110 --> 00:47:35,970
Ne znam, ne mogu. sjetiti se
molim, škrobno brašno.

638
00:47:36,730 --> 00:47:37,990
ne znam

639
00:47:38,270 --> 00:47:40,710
I znaš što ja radim? ja znam

640
00:47:41,310 --> 00:47:46,110
Juha od krušaka. I oprezno sa zobenim pahuljicama
pahuljice.

641
00:47:46,650 --> 00:47:51,490
Mlijeko jednostavno prokuham u grudicama, namažem
to, preko toga

642
00:47:51,650 --> 00:47:57,210
U to sam stavila pirjane kruške,

643
00:47:57,430 --> 00:48:03,330
šećer, sol, žumanjci,

644
00:48:03,350 --> 00:48:07,410
išiban, išiban.

645
00:48:10,370 --> 00:48:14,490
I sad vam je jasno zašto se igra tako zove
Naslov.

646
00:48:15,040 --> 00:48:16,520
Svi ovako plješću.

647
00:48:18,200 --> 00:48:20,600
A netko kaže što mu padne na pamet.

648
00:48:20,820 --> 00:48:22,200
Pa ću početi npr.

649
00:48:23,320 --> 00:48:27,040
On se igra. A drugi će reći... Mlijeko.

650
00:48:27,600 --> 00:48:32,380
Ne smije se previše razmišljati, nije drugačije
smiješno. Tko oklijeva... Taj ne jede!

651
00:48:34,480 --> 00:48:37,380
Tko oklijeva ispada iz igre.

652
00:48:38,260 --> 00:48:39,580
Dakle, opet.

653
00:48:41,420 --> 00:48:42,420
Violina!

654
00:48:45,799 --> 00:48:52,380
Pivo! Gospodine Sládek, molim vas, morate
reći nešto slično, nije drugačije

655
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
urnebesno, znaš?

656
00:48:53,860 --> 00:48:55,740
Ali djelovala je veselo.

657
00:48:56,280 --> 00:48:59,200
Pa opet.

658
00:49:01,260 --> 00:49:02,260
Tako.

659
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
Žena!

660
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
Cvijet!

661
00:49:13,770 --> 00:49:16,190
Stol. Čeljust.

662
00:49:16,490 --> 00:49:17,810
Juha.

663
00:49:19,130 --> 00:49:21,870
Pramboračka. Munda.

664
00:49:22,470 --> 00:49:23,790
Konj.

665
00:49:24,530 --> 00:49:27,430
Pahal sisati.

666
00:49:29,410 --> 00:49:30,730
Prednja strana.

667
00:49:31,510 --> 00:49:33,910
Piletina. Bolji.

668
00:49:34,390 --> 00:49:36,330
torbu. Guska.

669
00:50:41,320 --> 00:50:45,720
Odličan posao, druže, časniče.
Sljedeći put kad bude na računu, pas je pojeo troje.

670
00:50:47,380 --> 00:50:48,960
Ali to je bila samo igra.

671
00:50:50,680 --> 00:50:53,580
Vjerojatno ćete morati više jesti i manje vježbati,
dobro

672
00:50:54,460 --> 00:50:56,380
Lidia, nisam jeo pet dana.

673
00:50:57,380 --> 00:51:00,160
Ovo je loše, jako loše.

674
00:51:01,160 --> 00:51:03,280
Uostalom, tijelo treba neke hranjive tvari.

675
00:51:04,080 --> 00:51:06,380
Kako si uopće mogao pomisliti na ovo?

676
00:51:07,720 --> 00:51:10,720
Kad sam htjela biti mršava, kad
Lukas dolazi.

677
00:51:11,140 --> 00:51:13,860
Smeta mu što ga ja imam.

678
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
Pa što?

679
00:51:16,440 --> 00:51:18,420
Pa da imam veliku guzicu, dobro.

680
00:51:18,940 --> 00:51:23,360
Ali ti uopće nemaš veliku guzicu. Ali
ja imam

681
00:51:23,680 --> 00:51:24,680
imam

682
00:51:25,160 --> 00:51:27,760
Sada Lukáš kaže da sam plaćen.

683
00:51:28,960 --> 00:51:31,500
I tebi ću nešto priznati.

684
00:51:32,460 --> 00:51:33,680
Ni ja ne jedem.

685
00:51:34,780 --> 00:51:36,100
A zbog koga?

686
00:51:36,720 --> 00:51:38,880
Zbog nikoga. Zbog sebe.

687
00:51:40,220 --> 00:51:45,380
Htjela bih znati kako je to imati
gladi

688
00:51:47,260 --> 00:51:48,940
To je užasno.

689
00:51:50,580 --> 00:51:51,760
A jeste li smršavili?

690
00:51:52,380 --> 00:51:56,100
Pa, mislim da mi je guzica malo smršavila.

691
00:51:59,880 --> 00:52:03,020
A ja imam magarca, kako god ti kažeš.

692
00:52:04,740 --> 00:52:05,980
Jarouska, probudi se.

693
00:52:06,600 --> 00:52:08,060
Maruška, što je?

694
00:52:09,020 --> 00:52:11,620
Hajde, gubi se odavde.

695
00:52:12,140 --> 00:52:13,140
gdje sam

696
00:52:13,340 --> 00:52:14,360
U toplicama.

697
00:52:17,360 --> 00:52:21,940
Čak ni Maruška, to je bilo jako zabavno. jeste
ti nešto

698
00:52:23,620 --> 00:52:25,040
Pjevač, pjevač, otišao.

699
00:52:26,580 --> 00:52:27,840
tamo sam. Ne tamo.

700
00:52:36,600 --> 00:52:38,760
Isuse Marije Što se ovdje događa?

701
00:52:39,820 --> 00:52:40,880
Gdje on ovdje živi?

702
00:52:41,540 --> 00:52:43,800
Pjevač. A što s njom?

703
00:52:44,180 --> 00:52:45,180
Kažu da je otišla.

704
00:52:45,300 --> 00:52:46,840
Ali tu nešto šušti.

705
00:52:47,460 --> 00:52:50,560
Izađi, ovdje si dobrodošao.

706
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
hej

707
00:52:53,180 --> 00:52:54,180
hajde

708
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
hajde

709
00:52:58,240 --> 00:52:59,940
Da, idem.

710
00:53:01,680 --> 00:53:04,700
Požuri i sakrij se na balkon.

711
00:53:06,520 --> 00:53:10,020
Rusenko, ali ovdje nema balkona.

712
00:53:10,260 --> 00:53:12,000
Ne znam, pa čekaj.

713
00:53:13,480 --> 00:53:16,220
Pa, gdje je on?

714
00:53:17,600 --> 00:53:19,980
Pa gdje ti je pjevačica?

715
00:53:20,500 --> 00:53:23,080
Otišla je. Kako to da je otišla?

716
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Pa ne znam, otišla je kući.

717
00:53:27,080 --> 00:53:30,380
Vidite li da su ovo vaše trgovine, znate?

718
00:53:31,100 --> 00:53:33,300
Ali imam to u svom poslu.

719
00:53:36,360 --> 00:53:37,360
To je užasno.

720
00:53:37,620 --> 00:53:38,620
Da.

721
00:53:41,500 --> 00:53:44,740
Ovaj je oluk bio ovdje prije ovoga
zgrada.

722
00:53:45,340 --> 00:53:47,000
I nikome nije smetalo.

723
00:53:48,220 --> 00:53:55,120
A ova vaza, ovo je bila ponos cijele

724
00:53:55,120 --> 00:53:57,640
zavoda. Reći ću ti nešto.

725
00:53:58,560 --> 00:54:03,360
Taj oluk je pao jer je netko jučer bio tamo
u hodu.

726
00:54:04,330 --> 00:54:06,710
I taj netko je prekršio ustavni poredak.

727
00:54:09,170 --> 00:54:11,270
Bilo je to, naravno, dvoje ljudi.

728
00:54:13,670 --> 00:54:17,810
Volio bih kad bi se zauzeo za sebe
ispričali su se zbog ponašanja.

729
00:54:19,270 --> 00:54:22,170
Zašto bi se trebali ispričavati? Nama ništa
nisu.

730
00:54:22,410 --> 00:54:26,430
Pa, naravno, seks je apsolutno
prirodno kretanje. Pa ne znam zašto baš on

731
00:54:26,430 --> 00:54:27,430
tvoja pravila zabranjuju.

732
00:54:27,590 --> 00:54:32,270
Naš red ne zabranjuje seks, već posjete
sobe suprotnog spola, razumijete

733
00:54:32,270 --> 00:54:33,270
mladiću

734
00:54:34,570 --> 00:54:36,010
Tako gospođa odrasta.

735
00:54:36,830 --> 00:54:38,110
Ili taj Don Juan.

736
00:54:38,550 --> 00:54:41,670
Vidi, ali ona ne zna tko je bio s njom te noći,
vidjeti? br.

737
00:54:42,270 --> 00:54:44,770
Pa čekam. Imam dovoljno vremena.

738
00:54:45,110 --> 00:54:46,970
Pa recimo da sam to bio ja, dobro.

739
00:54:47,870 --> 00:54:51,570
Recimo da sam želio biti s nekom damom
raspravljati o nekim kapitalističkim dijetama.

740
00:54:51,910 --> 00:54:57,250
Pa, da si ti, ti bi
treba odmah isključiti iz daljnjeg liječenja.

741
00:54:57,530 --> 00:54:59,730
gospodine gradonačelniče! gospodine gradonačelniče!

742
00:55:00,690 --> 00:55:02,670
Shvatite ovo kao dobronamjerno upozorenje.

743
00:55:04,840 --> 00:55:06,500
Pogledajte kamo vodi seks.

744
00:55:06,780 --> 00:55:13,680
Gospodine gradonačelniče, nema grožđa, samo naranče
nisu i jabuke su nestale. Pa danas

745
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
dan olakšanja.

746
00:55:15,560 --> 00:55:20,880
Prijetio, gospodine gradonačelniče. pa kako te znam
sigurno ćeš nešto smisliti.

747
00:55:21,920 --> 00:55:24,180
Kupio sam trideset kila paprike.

748
00:55:24,700 --> 00:55:29,440
Moramo se držati seta
jelovnik. Samo, gospodine gradonačelniče, naš

749
00:55:29,440 --> 00:55:30,620
trgovačke mreže, znate?

750
00:55:30,990 --> 00:55:36,130
Uvijek su samo paprike, samo jabuke
ili samo naranče, ali sve

751
00:55:36,130 --> 00:55:37,770
zajedno! Nikada!

752
00:55:38,330 --> 00:55:40,330
Tko je stavio paprike?

753
00:55:40,710 --> 00:55:44,630
Pa, gospodine gradonačelniče, neki od njih su malo
vruće

754
00:55:47,230 --> 00:55:50,970
I, vratila nam se milostiva gospođa.

755
00:55:52,590 --> 00:55:53,590
napuhač.

756
00:55:54,510 --> 00:55:59,710
Razumjet ćeš, ne želim ostaviti neoženjene
propasti. Želim razgovarati s njim!

757
00:56:00,160 --> 00:56:01,160
Što?

758
00:56:01,680 --> 00:56:06,440
Pa znaš da gubim na težini. Ali kad čujem
što neslatkost iznese... Ne bi htio

759
00:56:06,440 --> 00:56:09,820
doći na ravnateljevo predavanje. jeste
u vašem interesu.

760
00:56:10,400 --> 00:56:13,040
Znaš, uopće me nije briga za ta sranja.

761
00:56:13,400 --> 00:56:19,140
Žao mi je, ali ako ćete biti odsutni,
Morat ću ograničiti unos hrane.

762
00:56:21,080 --> 00:56:22,380
Zašto tako šapućemo?

763
00:56:26,920 --> 00:56:29,220
Vidiš, to je jedan od nas. To je naše
osoba.

764
00:56:30,080 --> 00:56:36,700
Uostalom, već ima tu funkciju. I ovdje unutra
u zadnje vrijeme nekako se steže. dakle

765
00:56:36,700 --> 00:56:40,660
trči Još dolazi. To nije vođa
ali pješak.

766
00:56:41,360 --> 00:56:42,620
Neka me nazove.

767
00:56:44,600 --> 00:56:45,660
52.20.

768
00:56:47,420 --> 00:56:48,800
I dalje ste skuplji.

769
00:56:49,400 --> 00:56:50,400
Zar ga ne poznaješ?

770
00:56:50,500 --> 00:56:56,060
Samo bih to istaknuo za sudjelovanje
daju popust za obrazovne aktivnosti.

771
00:56:56,560 --> 00:56:58,240
Trebali biste voditi svojim primjerom.

772
00:57:36,040 --> 00:57:37,220
Što mi to opet radiš?

773
00:57:38,200 --> 00:57:39,340
kamo ideš

774
00:57:40,300 --> 00:57:41,740
Idemo trčati, zar ne?

775
00:57:42,540 --> 00:57:43,980
Trčimo, trčimo!

776
00:57:58,780 --> 00:58:03,940
Gledajte, to se neće dogoditi preko noći, ali
moramo sad početi s pripremama.

777
00:58:05,260 --> 00:58:08,720
Bit će to radikalna reorganizacija.

778
00:58:10,220 --> 00:58:17,180
Moramo riješiti kadrovska pitanja. mi smo
posljednja klinika za smanjenje masnoće kod nas.

779
00:58:17,340 --> 00:58:18,340
Neće ih biti.

780
00:58:19,060 --> 00:58:24,220
Istraživanja su pokazala da nema učinka liječenja
adekvatno nastalim troškovima.

781
00:58:25,140 --> 00:58:29,780
Nakon otpusta pacijenti ponovno dobivaju na težini
natrag. Ne svi.

782
00:58:30,620 --> 00:58:34,880
Gotovo. Sve. Ne mogu, zbog toga
koje ministar voli

783
00:58:34,880 --> 00:58:40,200
kremasti kolači. Ali o tome se ovdje radi
ne djeluje.

784
00:58:40,860 --> 00:58:46,100
Zar ne vidiš da sam ovdje?
imam li rezultate Ti nemaš rezultata. nemaš

785
00:58:46,100 --> 00:58:49,280
rezultate, vaš način je zastario i
nadvladati.

786
00:58:49,520 --> 00:58:50,720
A što je s debljinom?

787
00:58:51,200 --> 00:58:56,140
Uostalom, gotovo cijela nacija sastoji se od
pretile osobe. Ali to uopće nije tako. to

788
00:58:56,140 --> 00:58:59,640
je da vi praktički uopće sa
ne družiš se s mršavim ljudima.

789
00:59:00,580 --> 00:59:01,580
Trenutak.

790
00:59:02,120 --> 00:59:05,780
Ovaj institut će služiti neuhranjenima
djeci.

791
00:59:06,040 --> 00:59:07,980
To je poanta cijele reorganizacije.

792
00:59:08,720 --> 00:59:14,420
Gledajte, to je... to je suprotno
onoga što sam ovdje godinama gradio

793
00:59:14,420 --> 00:59:15,740
i još uvijek radim na tome.

794
00:59:16,200 --> 00:59:17,360
Trenutak. Trenutak.

795
00:59:18,000 --> 00:59:20,320
Smatramo da je to sada nepotrebno.

796
00:59:22,900 --> 00:59:24,000
Oh dobro.

797
00:59:26,140 --> 00:59:27,140
Ali što je sa mnom?

798
00:59:27,680 --> 00:59:28,920
Što će biti sa mnom?

799
00:59:31,850 --> 00:59:33,290
Ne odlučujem ja o tome.

800
00:59:35,850 --> 00:59:36,850
To.

801
00:59:38,310 --> 00:59:42,070
Gospode dušo, današnja glad sigurno
neću preživjeti

802
00:59:44,450 --> 00:59:47,310
Znate, tamo imate barem komad kruha
slanina.

803
00:59:47,750 --> 00:59:50,510
Ništa se neće dogoditi, g. Halousek, ne plaćate.

804
00:59:51,910 --> 00:59:56,030
Nemam više ovih, ali ću ih nabaviti
telegrafski.

805
00:59:56,410 --> 00:59:58,170
Kad dođu, bit će super.

806
00:59:59,660 --> 01:00:00,960
Mogu ti dati taj sat.

807
01:00:02,480 --> 01:00:06,480
Pazi, pazi, taj sat je bio labav.

808
01:00:06,960 --> 01:00:12,660
Tražimo da dođete na predavanje. Sve dok
ok, bit će kasnije.

809
01:00:15,240 --> 01:00:17,360
Predavanja, to je moje.

810
01:00:18,400 --> 01:00:24,720
Ne radi se samo o tome koliko ih je suvišnih
masti koje svakodnevno nepotrebno unosimo.

811
01:00:24,840 --> 01:00:27,240
Ali moramo misliti i na to.

812
01:00:27,900 --> 01:00:33,840
da drugi ljudi pak malo jedu i
treba ih hraniti.

813
01:00:34,160 --> 01:00:35,480
što je

814
01:00:42,300 --> 01:00:44,520
Hlousek, poznajem te.

815
01:00:49,940 --> 01:00:56,750
Kad bi se barem moglo zaobići
predali svoj višak kilograma, one

816
01:00:56,750 --> 01:00:57,830
pothranjena.

817
01:00:58,690 --> 01:01:03,630
Međutim, trenutna znanost za to nije dovoljna.
Molim te, što je s ovima?

818
01:01:03,630 --> 01:01:06,430
neuhranjena? Nikada nije tako govorio.

819
01:01:07,470 --> 01:01:08,770
Vi ga bolje poznajete, zar ne?

820
01:01:09,170 --> 01:01:15,710
I zato je potrebno da ga se oboje drže
dijeta i ti

821
01:01:15,710 --> 01:01:18,670
moramo hraniti neuhranjene.

822
01:01:19,170 --> 01:01:22,170
Ali u osnovi ste vi i oni bolesni.

823
01:01:23,400 --> 01:01:26,700
Sestro, kakva su vaša iskustva s
prehrambena dijeta?

824
01:01:27,460 --> 01:01:31,820
Nijedan, gospodine gradonačelniče. To je iritantno. dakle
završite svoje studije, molim vas, završite svoje studije, gospodine

825
01:01:31,820 --> 01:01:36,380
Premijeru, htio sam pitati kako
kakve promjene čekaju našeg blaženika

826
01:01:36,380 --> 01:01:37,440
Institut? Kako to znaš?

827
01:01:37,860 --> 01:01:41,420
Ne znam ništa, molim te. Ja samo posvećujem
ništa tamo. Oni će nas likvidirati

828
01:01:41,420 --> 01:01:42,460
duh Što?

829
01:01:42,700 --> 01:01:45,700
Već sljedeće godine bit će tu Dom zdravlja za
pothranjena djeca.

830
01:01:46,000 --> 01:01:48,160
Ali to ne možemo dopustiti, gospodine gradonačelniče.

831
01:01:48,400 --> 01:01:52,380
Nemamo više što reći o tome. ali
roditelji daju djetetu mali džeparac.

832
01:01:52,970 --> 01:01:57,430
Gospodine gradonačelniče, potrebno je nešto jednostavno
učiniti. Moramo se pripremiti.

833
01:01:57,650 --> 01:02:02,390
Postojat će potpuno novi sustav liječenja. već
Počeo sam raditi na tome.

834
01:02:02,750 --> 01:02:07,810
Promijenit ćemo cijeli jelovnik i implementirati
kadrovske promjene.

835
01:02:08,050 --> 01:02:14,730
To je dobro. I u kojem smislu, gospodine
predizbori? Trebat će se prekvalificirati

836
01:02:14,730 --> 01:02:20,710
cijelo osoblje i revidirati proračun.

837
01:02:21,480 --> 01:02:24,900
Uglavnom u pogledu opskrbe hranom.

838
01:02:25,140 --> 01:02:28,640
A mogli bismo organizirati tako mali švedski stol.

839
01:02:28,940 --> 01:02:30,020
Preklinjem te.

840
01:02:30,340 --> 01:02:31,600
Pa, odrezak, dobro.

841
01:02:32,260 --> 01:02:34,760
I one mršave ponekad su lijepe.

842
01:02:35,540 --> 01:02:41,440
Ova soba je za individualne vježbe
otkazat ćemo i postaviti ovdje... A moglo bi i ovdje

843
01:02:41,440 --> 01:02:42,440
biti švedski stol?

844
01:02:42,580 --> 01:02:43,820
Knjižnica. Da.

845
01:02:44,180 --> 01:02:49,420
Da, gospodine gradonačelniče. I mogla bi biti u njemu
tako mala slastičarnica.

846
01:02:50,350 --> 01:02:54,650
Djeca su slatka, gospodine gradonačelniče. čoko,
Piši, Žužu.

847
01:02:54,990 --> 01:03:00,110
Kao i vaša trgovina mješovitom robom
morat će se proširiti, g. Ghost.

848
01:03:00,570 --> 01:03:04,310
Jeste, gospodine gradonačelniče, ali ja sam to vama
htio je samo ispred mene.

849
01:03:04,670 --> 01:03:10,070
Vidiš, duhu, svi smo mi životi
oni su se borili protiv pretilosti, a sada ćemo se mi boriti

850
01:03:10,070 --> 01:03:11,190
s pothranjenošću.

851
01:03:11,610 --> 01:03:15,350
O da, a želite li malo slanine?

852
01:03:15,550 --> 01:03:17,350
Ne hvala, ne volim masti.

853
01:03:17,610 --> 01:03:18,630
razumijem to.

854
01:03:31,950 --> 01:03:32,950
Pogledaj kako se držim.

855
01:03:34,090 --> 01:03:35,850
Vidiš li neku promjenu na meni?

856
01:03:36,130 --> 01:03:38,110
Pa, besprijekorno.

857
01:03:38,550 --> 01:03:41,010
Pa zašto stojiš ovdje, uđi.

858
01:03:42,530 --> 01:03:44,670
Kad smo došli samo skočiti, znate.

859
01:03:45,830 --> 01:03:47,490
Takva daljina i skok, zar ne?

860
01:03:48,670 --> 01:03:50,410
Hajde reci joj.

861
01:03:50,830 --> 01:03:51,830
dobro

862
01:03:52,470 --> 01:03:53,830
Što će mi reći?

863
01:03:54,970 --> 01:04:00,590
Znaš, ne znam kako da ti kažem
ovo...

864
01:04:02,160 --> 01:04:08,400
Htjela sam ti reći, pa... Jesmo
htjeli su ti reći, znaš...

865
01:04:44,910 --> 01:04:49,490
Želio bih ovu šalicu
evo ove torte, ove sa špagom

866
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
želim i ja

867
01:04:51,150 --> 01:04:54,530
Ovo dvoje, ovaj... Tovni,
gospođice, debljanje, zar ne?

868
01:04:55,250 --> 01:04:56,750
Kako ste to znali?

869
01:04:57,570 --> 01:04:59,090
Sranje!

870
01:05:01,230 --> 01:05:03,970
Oprosti, zagrizao sam vruće trikove.

871
01:05:07,570 --> 01:05:09,250
Herkute, boli me.

872
01:05:09,570 --> 01:05:10,790
I ja imam vruću.

873
01:05:12,610 --> 01:05:13,770
ja također

874
01:05:18,960 --> 01:05:24,600
Mijenjam papriku, vrećicu, za sve.
Sestro, sestro, ne bi trebalo biti vrijedno prijave

875
01:05:24,600 --> 01:05:25,538
gospodine gradonačelniče?

876
01:05:25,540 --> 01:05:26,540
gospodine direktore!

877
01:05:26,900 --> 01:05:28,900
Telefon. Pa dosta je.

878
01:05:29,740 --> 01:05:35,540
Vidiš, već ide dolje bez mene.
Čovječe, ne želiš kušati naše

879
01:05:35,540 --> 01:05:41,700
doručak? Ručak i večera. Te paprike su
vruće Ali rekao sam tako

880
01:05:41,700 --> 01:05:46,860
neki su, jesu, malo su vrući.
Mi nismo životinje, mi smo ljudi. ali

881
01:05:46,860 --> 01:05:47,860
Ipak mogu gristi.

882
01:05:50,820 --> 01:05:53,300
S primarnom se ne može ništa. Ne, ne.

883
01:05:53,980 --> 01:05:55,580
Naučimo se žaliti negdje drugdje.

884
01:05:56,160 --> 01:06:01,120
Da, pišemo se i to... Hoćemo
žaliti se na paprike i hranu općenito.

885
01:06:01,680 --> 01:06:04,560
Molim vas, kad smo već kod toga
dijete, pa se teško možemo požaliti

886
01:06:04,560 --> 01:06:08,760
za hranu, zar ne? Pa, žalit ćemo se
u osnovnoj. Da ovdje ne jede i ne mršavi.

887
01:06:09,000 --> 01:06:11,780
Za velike novce loše se ponašaju prema nama, a mi to činimo
odnijet ćemo

888
01:06:12,120 --> 01:06:13,620
A sad možemo i štrajkati glađu.

889
01:06:14,020 --> 01:06:15,020
Pa svakako.

890
01:06:15,240 --> 01:06:19,180
Naravno, barem bi se okrenuo protiv nas
pozornost. Gospodo, Gandhi štrajka glađu

891
01:06:19,180 --> 01:06:20,320
ujedinio cijelu Indiju.

892
01:06:20,560 --> 01:06:22,600
Pa, za to su ga objesili, zar ne?

893
01:06:22,880 --> 01:06:26,460
Ali ne, objesili su Janošíka. Gandhi ga
pucao. Pa, ispada isto

894
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
dođi negdje

895
01:06:27,780 --> 01:06:29,980
Oprosti, ne razumijem, ali
ovdje štrajk glađu?

896
01:06:30,800 --> 01:06:34,300
Da, naravno, pa, kad bismo jeli manje,
pa će gradonačelnik imati jedan takav

897
01:06:34,300 --> 01:06:36,660
radost Kad ljudi nema, evo kako
dajmo joj

898
01:06:36,900 --> 01:06:37,900
Da, ali gdje?

899
01:06:39,660 --> 01:06:42,100
Bilo kada. Što do? Da.

900
01:06:42,340 --> 01:06:43,340
Za što?

901
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Da, za Ze.

902
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Što se tamo događa?

903
01:06:51,060 --> 01:06:52,320
Daj mi neoženjen.

904
01:06:53,880 --> 01:06:54,880
Što?

905
01:06:56,220 --> 01:06:59,860
Kako to da je drug direktor na sastanku?

906
01:07:01,960 --> 01:07:03,680
Koji redatelj?

907
01:07:04,740 --> 01:07:08,100
ne razumijem te. Što je sa mnom?

908
01:07:11,360 --> 01:07:12,880
Zašto sam ja vođa?

909
01:07:16,040 --> 01:07:18,720
Interdisciplinarni koordinacijski centar?

910
01:07:19,180 --> 01:07:21,080
Ali sada nema ništa od toga.

911
01:07:22,080 --> 01:07:23,080
Da.

912
01:07:24,380 --> 01:07:25,880
Samo namjestite.

913
01:07:28,700 --> 01:07:32,000
Zato su me poslali u toplice.

914
01:07:38,840 --> 01:07:40,220
Ne želi biti.

915
01:07:40,680 --> 01:07:42,240
Tako su zvali.

916
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
čekaj malo

917
01:07:50,320 --> 01:07:53,140
Što će biti s prigovorom? Žalba
pisat ćemo

918
01:07:54,440 --> 01:07:55,080
jeste

919
01:07:55,080 --> 01:08:03,960
ondje.

920
01:08:04,660 --> 01:08:08,460
I kome pišete žalbu?

921
01:08:08,960 --> 01:08:10,100
U ministarstvo.

922
01:08:10,480 --> 01:08:13,220
Ili možda predsjednik, da vidimo.

923
01:08:13,420 --> 01:08:19,140
I to ćemo potpisati pojedinačno, svatko od nas
u ime. Pa naravno, što više potpisa, to bolje

924
01:08:19,140 --> 01:08:24,020
bolje. I svaki posebno. Ali tako loše
nije ovdje, zar ne?

925
01:08:24,399 --> 01:08:30,120
A što ako smo se tamo potpisali kao
koliko je takvih, koliko je onih pacijenata?

926
01:08:30,420 --> 01:08:31,700
U tom slučaju da.

927
01:08:32,260 --> 01:08:33,260
Ovdje je strašno.

928
01:08:50,839 --> 01:08:53,200
Ne možeš! Nije to glavna poruka, zar ne? hajde
s nama!

929
01:08:53,479 --> 01:08:54,979
Ali ne možemo tamo!

930
01:09:05,520 --> 01:09:07,220
Ne slažem se! Pa evo nas!

931
01:09:09,220 --> 01:09:13,120
Ali mogu imati u ovoj odjeći... Mogu
imati, brane!

932
01:09:13,399 --> 01:09:14,600
Ovdje imam odmor!

933
01:09:18,569 --> 01:09:20,250
U zdravlje našeg vladara.

934
01:09:20,970 --> 01:09:23,069
I u zdravlje naše krunice.

935
01:09:24,689 --> 01:09:27,310
Što to znači?

936
01:09:29,410 --> 01:09:34,330
Ne šišajte se! Morat ću ga zaliti!
Ostavi to, Argo, ali... Svemir

937
01:09:34,330 --> 01:09:35,550
upravni direktor.

938
01:09:36,109 --> 01:09:37,130
Ne zovi me tako.

939
01:09:37,410 --> 01:09:39,010
Nisam više direktor.

940
01:09:39,229 --> 01:09:42,830
Ja sam interdisciplinarni koordinator.

941
01:09:43,050 --> 01:09:44,050
Što je to?

942
01:09:44,330 --> 01:09:46,450
Skinuli su me dolje.

943
01:09:47,050 --> 01:09:53,069
Jedina funkcija koja mi je ostala je ta
samouprava i uvijek ću ovdje raditi.

944
01:10:04,410 --> 01:10:06,410
Nisam navikao na alkohol, znaš?

945
01:10:06,650 --> 01:10:08,510
Tišina! Tišina!

946
01:10:09,610 --> 01:10:13,990
Htjela sam ti reći da već jesam
zaboravila je.

947
01:10:16,560 --> 01:10:22,860
Pa, samo sam htio nazdraviti svima,
kakva velika stvar imaju

948
01:10:22,860 --> 01:10:25,420
prevedeno Pa živjeli.

949
01:10:29,320 --> 01:10:31,340
Gdje su ti pacijenti, sestro?

950
01:10:33,020 --> 01:10:34,200
Ja ću odgovoriti umjesto vas.

951
01:10:34,420 --> 01:10:36,720
Ne znam jer nikad ništa ne znam.

952
01:10:37,000 --> 01:10:42,500
Ali stvarno ne znam. Čekam ovdje
jer moramo vježbati. On čeka. Ona

953
01:10:42,500 --> 01:10:44,580
on čeka, mali. Ali već jesam
tražila je

954
01:10:45,220 --> 01:10:48,580
Gledajte, ovdje sam već mnogo godina i
Volim raditi svoj posao.

955
01:10:49,360 --> 01:10:53,780
Uhvatio sam nove trendove i gradit ću
suočiti se s pothranjenošću.

956
01:10:54,260 --> 01:10:56,700
Pa da, ali što da radim?

957
01:10:58,020 --> 01:10:59,020
Razmišljati.

958
01:11:00,560 --> 01:11:01,780
Kad ne znam kako.

959
01:11:02,660 --> 01:11:07,840
Pa, pitanje je kada
ne razumiješ svog nadređenog. ovdje

960
01:11:07,840 --> 01:11:14,100
duh me razumije, zar ne duh? mene
da sestro Stojimo na raskrižju.

961
01:11:19,950 --> 01:11:26,210
Ona će vas uskoro otpustiti, gospodine gradonačelniče.
Da, i želio bih ti to reći... točno

962
01:11:26,210 --> 01:11:28,550
Želim raskinuti radni odnos. dobro
molim te

963
01:11:29,790 --> 01:11:33,690
Samo želim istaknuti, gospodine
primarni, da bi barem za susjedstvo trebalo

964
01:11:33,690 --> 01:11:39,050
izgleda da je ovdje sve u redu. A
stoga bi se vjenčali s novom radnom snagom.

965
01:11:39,610 --> 01:11:42,210
A najbolje od svega, ako je imala vezu s mršavim ljudima
djeci.

966
01:11:42,450 --> 01:11:43,450
da molim

967
01:11:45,510 --> 01:11:48,070
Pa prijatelji, evo nas i posljednjeg pileta
paprikaš.

968
01:12:15,220 --> 01:12:18,280
Dakle, milostivi, da ste u Pragu
jesu li proizvodili taj zvuk?

969
01:12:20,520 --> 01:12:21,720
Pa, ionako nije važno.

970
01:12:22,340 --> 01:12:25,540
Otkazali su mi turneju. kako je
moguće?

971
01:12:27,200 --> 01:12:28,640
Tamo su poslali samo mlađe.

972
01:12:30,860 --> 01:12:34,020
Nema veze, bar možeš pjevati
nas. Evo me!

973
01:12:35,320 --> 01:12:38,900
Život je samo na vodi.

974
01:13:02,440 --> 01:13:04,380
Toliko božanstveno da bih zbog tebe čak i otišao
opera.

975
01:13:08,160 --> 01:13:12,000
Znaš da sad kad sam jeo,
čini mi se da mi nekako bolje pjeva. dakle

976
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
dobro

977
01:14:21,200 --> 01:14:23,060
Kakvi smo svi zajedno, takvi smo
nula.

978
01:14:23,840 --> 01:14:25,220
Što si lud?

979
01:14:25,460 --> 01:14:30,280
Možeš poljuljati konkurenciju, ha?
A što će gradonačelnik reći ako on

980
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
slučajno se netko probio, znaš?

981
01:14:32,620 --> 01:14:34,440
I ti, pivaru.

982
01:14:34,680 --> 01:14:38,060
Imaš posla od zore, Joul.

983
01:14:38,720 --> 01:14:45,060
Ujutro mi je muka, ali kad nisam, još sam
još gore. A ako želite nešto znati, mi

984
01:14:45,060 --> 01:14:49,200
Sam ću otići do gradonačelnika. Hajde, jutro.
O svima će se govoriti kao o jednom čovjeku.

985
01:14:54,220 --> 01:15:00,060
da ste razmišljali o tome da budete ovdje zbog vaučera,
koja plaća naše zdravstvo. I jesam

986
01:15:00,060 --> 01:15:02,460
nema veze. Tako da sam plaćam.

987
01:15:02,680 --> 01:15:05,900
Kad radi ljudsko dostojanstvo, ta kruna
oni će rado prenijeti ovdje.

988
01:15:06,180 --> 01:15:08,720
I vraćamo ga kući, znate, obitelji.

989
01:15:09,120 --> 01:15:10,640
Poslat će i Vend.

990
01:15:11,160 --> 01:15:13,980
A poslat će ga i našem osiguravajućem društvu.

991
01:15:14,380 --> 01:15:15,500
Svim osiguravajućim društvima.

992
01:15:15,780 --> 01:15:17,740
Stvarno ideš kući?

993
01:15:17,960 --> 01:15:19,060
A ti ne, znaš.

994
01:15:19,340 --> 01:15:22,060
To morate sami znati, ako znate
ili ne.

995
01:15:25,379 --> 01:15:29,760
Rose, znaš, prošao sam kroz nešto s tobom,
što vjerojatno više neću doživjeti.

996
01:15:30,060 --> 01:15:32,780
Hvala. I nemoj me zaboraviti.

997
01:15:33,400 --> 01:15:35,360
Neću zaboraviti. I laku noć.

998
01:15:36,200 --> 01:15:42,720
Mislim s tim receptom. Pa mora
Venda. Jeste, ali nemoj mu reći za nas dvoje.

999
01:15:42,780 --> 01:15:46,980
Znate, vjerojatno mu se to ne bi baš svidjelo
a na kraju mi ne bi ništa poslao.

1000
01:15:55,660 --> 01:15:59,420
I završim na vratarnici.

1001
01:16:00,240 --> 01:16:01,300
Čovjek na zemlji?

1002
01:16:02,020 --> 01:16:06,400
Pažnja, čovjek je na zemlji. Na tlu je
samoizvješće.

1003
01:16:07,420 --> 01:16:08,420
Podignite noge.

1004
01:16:09,580 --> 01:16:12,300
Nemojte se udruživati. Znaš, i ona je kraljica
večer, to ću ti reći.

1005
01:16:12,980 --> 01:16:14,300
tužna sam.

1006
01:16:14,800 --> 01:16:18,760
Draga gospođice, ako ja uvijek kad je
Tužan sam, trebao je otići u kolibu, pa je otišao

1007
01:16:18,760 --> 01:16:19,760
Odmah se selim tamo.

1008
01:16:19,940 --> 01:16:21,900
Ali sada ne mogu.

1009
01:16:25,290 --> 01:16:29,270
Slušaj, curo, i nisi slučajno
voliš li mršavu djecu?

1010
01:16:31,830 --> 01:16:32,830
Molim.

1011
01:16:33,730 --> 01:16:38,510
Dobro, jutro je ponekad mudrije navečer.

1012
01:16:38,890 --> 01:16:43,890
Znam da nije šala, ali tako je
ponekad istina.

1013
01:16:47,210 --> 01:16:48,210
što je

1014
01:16:48,670 --> 01:16:53,950
Gospodine gradonačelniče, došli smo vam reći
da sutra... Da smo to mi.

1015
01:16:54,700 --> 01:16:55,700
Pa, mi, dobro.

1016
01:16:59,220 --> 01:17:00,340
Vidim.

1017
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Na drugačiji način.

1018
01:17:03,580 --> 01:17:10,260
Došao sam ti reći da ja
preko jeli.

1019
01:17:10,660 --> 01:17:11,960
Pobrinut ću se za sebe.

1020
01:17:19,020 --> 01:17:23,040
Ljudi su čovjeka ostavili na miru.

1021
01:17:27,820 --> 01:17:31,200
Jedan od vas je značajno razbio naše redove.

1022
01:17:32,760 --> 01:17:38,160
Prejedanjem izvan ustanove,
obezvrijedio proces ozdravljenja

1023
01:17:38,160 --> 01:17:43,800
i time zaprijetio samim načelima naše
uređaj.

1024
01:17:44,120 --> 01:17:46,100
Nadam se da će nas rastaviti.

1025
01:17:46,720 --> 01:17:48,400
gospodine duh!

1026
01:17:48,920 --> 01:17:51,620
Neće biti hrane. Idi u kabinu.

1027
01:17:52,260 --> 01:17:54,140
Ne želim hranu.

1028
01:17:55,240 --> 01:17:56,920
Želim životinjske kutove.

1029
01:17:57,400 --> 01:17:58,760
Ovo su dogovori.

1030
01:18:00,000 --> 01:18:02,440
Želi li nam netko reći nešto o tome?

1031
01:18:02,680 --> 01:18:03,539
mogu li

1032
01:18:03,540 --> 01:18:05,920
Ne. I što ti imaš s tim?

1033
01:18:06,260 --> 01:18:07,820
Ne znam što da kažem.

1034
01:18:08,300 --> 01:18:10,140
Nadajmo se da ne morate od toga stvarati takvu znanost,
ne?

1035
01:18:10,760 --> 01:18:11,860
Moram se provozati, u redu?

1036
01:18:12,640 --> 01:18:14,420
Moram od toga napraviti znanost.

1037
01:18:15,540 --> 01:18:17,140
Pa da me konačno shvatiš.

1038
01:18:17,460 --> 01:18:23,580
Ne možemo trpjeti one u našoj sredini
koji siju nepovjerenje među pacijentima.

1039
01:18:24,240 --> 01:18:26,000
našim zajedničkim naporima.

1040
01:18:26,360 --> 01:18:29,060
Stoga Vas isključujem iz daljnjeg liječenja.

1041
01:18:31,080 --> 01:18:32,540
Ovo se ne može učiniti.

1042
01:18:32,980 --> 01:18:33,980
Što nije u redu?

1043
01:18:34,060 --> 01:18:39,300
Da, htjeli ste biografski uvod. dakle
dođi da se ne zajebeš.

1044
01:18:41,480 --> 01:18:44,440
Što ako on tamo nije bio sam?

1045
01:18:45,020 --> 01:18:48,300
Vrlo ste dobri u svom poslu
nije ovjerio.

1046
01:18:48,900 --> 01:18:51,760
Da sam na tvom mjestu šutio bih.

1047
01:18:52,240 --> 01:18:53,840
Još jedno pitanje, gospodine gradonačelniče.

1048
01:18:54,220 --> 01:18:58,420
Mislite li da glad čini ljude boljim ili
gore?

1049
01:19:00,160 --> 01:19:01,400
Kako bolje?

1050
01:19:02,580 --> 01:19:04,900
Pa, čini ih tanjima.

1051
01:19:05,700 --> 01:19:09,040
Samo sam ja pitao da li ih pravi
bolje ili gore.

1052
01:19:16,380 --> 01:19:17,380
što je

1053
01:19:18,120 --> 01:19:19,680
Gospođa se može predstaviti.

1054
01:19:21,420 --> 01:19:23,560
Ali znam ovdje.

1055
01:19:24,040 --> 01:19:28,520
Gospodine gradonačelniče, ovo je naš novi ured za medije
snaga.

1056
01:19:29,200 --> 01:19:34,940
Pa, slušaj, duhu, imam ga
radost

1057
01:19:35,240 --> 01:19:41,400
Gospodine gradonačelniče, prije nego što me prihvatite,
Htjela sam ti reći da je bila iznenađena

1058
01:19:41,400 --> 01:19:44,760
nije jeo sam. Ali curo, to smo mi
mi znamo.

1059
01:19:45,220 --> 01:19:49,560
Ali kažnjavanje svih je sasvim u redu
ne možemo dopustiti. To je ono što nam treba ovdje

1060
01:19:49,560 --> 01:19:50,560
više nije bilo nikoga.

1061
01:19:50,910 --> 01:19:55,330
Uostalom, on je jedini koji je priznao. I mi to radimo
moramo se pretvarati da o drugima

1062
01:19:55,330 --> 01:19:58,750
jednostavno ne znamo. Pogotovo ako vam se sviđa
mršava djeca

1063
01:19:59,250 --> 01:20:01,050
Volim svu djecu.

1064
01:20:06,770 --> 01:20:10,550
Bilo je dobro, Emily. Uglavnom to ti
ukusno, mama.

1065
01:20:11,050 --> 01:20:13,830
Kad mršava djeca budu ovdje, i tebi će biti dopušteno
van

1066
01:20:14,830 --> 01:20:16,610
Nešto nije u redu, Emily?

1067
01:20:16,850 --> 01:20:18,190
Ne, ništa, mama, ništa.

1068
01:20:18,550 --> 01:20:19,550
To je dobro.

1069
01:20:19,840 --> 01:20:20,840
To je dobro.

1070
01:20:24,980 --> 01:20:30,520
Pišem novu knjigu, dušo. Bit će
ime Moj neprijatelj je glad.

1071
01:20:30,760 --> 01:20:33,540
Ali vi ste, vi ste glava, gospodine
varalice

1072
01:20:34,820 --> 01:20:37,100
Chudla, čekaj.

1073
01:20:39,420 --> 01:20:40,600
Sami.

1074
01:20:42,420 --> 01:20:44,600
Kristyn, jesi li ozbiljna?

1075
01:21:26,450 --> 01:21:28,490
Prijatelji, gdje idete?

1076
01:21:28,990 --> 01:21:32,130
Još nismo imali kapu
zbogom.